Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (4 versions, 7 occurrences )

• Collecteur : BAËCKER (DE) Louis
  Date de collecte : 1854
  Lieu de collecte : Bretagne
  

  • Version 1a : Le roi Hérode

    Incipit : L’ange du ciel est descendu / Droit à Marie est apparu
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 6, f° 192 recto-192 verso
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : Le roi Hérode

    Incipit : L’ange du ciel est descendu / Droit à Marie est apparu
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 637, chant 209
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1c : Le roi Hérode

    Incipit : L’ange du ciel est descendu / Droit à Marie est apparu
    Structure : 7 couplets de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 70, chant 3
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : GUÉRIFF Fernand
  Interprète : GUÉRIFF [Mme]
  Date de collecte : Avant 1971
  Lieu de collecte : Saint-Nazaire (44)
  

  • Version 2a : La fuite en Egypte

    Incipit : L’ang’ Gabriel vint dire à Marie / Marie, Marie, il faut vous en aller
    Usage : Noël
    Structure : 6 couplets de 3 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Vieux Noëls du Pays de Guérande, 1971
    Position dans l’ouvrage : n° 13-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 2b : La fuite de Marie

    Incipit : L’ang’ Gabriel vint dire à Marie / Marie, Marie, il faut vous en aller
    Usage : Noël
    Structure : 6 couplets de 3 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), La belle bible des Noëls guérandais, 1984
    Position dans l’ouvrage : p. 101-102
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1997
  Lieu de collecte : Quimper (29)
  

  • Version 3 : L’ange du ciel est descendu…

    Incipit : L’ange du ciel est descendu / Droit à Marie il est apparu
    Type : Texte
    Ouvrage : Tanguy (Alain), Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne - Analyse de quatre carnets d’enquête inédits - (1890-1895), 1997, 4 vol.
    Position dans l’ouvrage : Vol. IV, p. 154-155
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Interprète : RIDART Marie
  Date de collecte : 1993
  Lieu de collecte : Thorigné-Fouillard (35) [Fouillard]
  

  • Version 101 : L’Ange Gabriel dit à Marie

    Incipit : L’Ange Gabriel vint dire à Marie / Marie, Marie, faut vous en aller
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1993 - Morceaux choisis, 1993
    Position dans l’ouvrage : chant B 5
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf