Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Sacred history
Coirault title: Fuite en Égypte (La) III
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 87 - Life of the Virgin, Jesus child
Laforte title: Fuite en Égypte : le blé (La)
Laforte form: 2 FM 77 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / A - Songs about religious subjects(or hagiographic)
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00576Theme: Sacred history
Coirault:
Coirault reference: 87 13Coirault title: Fuite en Égypte (La) III
Coirault summary:
« Un ange du ciel est descendu, droit à Marie il a paru. – Marie, Marie, faut vous en aller car le roi Hérode cherche à vous tuer. » Fuite. « Elle ne fut pas au milieu du bois, un rossignol chantait trois fois : – Chante, chante, p’tit oiseau joli, c’est pour réjouir mon fils Jésus-Christ. » Rencontre du laboureur, etc. (D’après Millien, version D.)
Coirault form:
4 MMMM 8888
4 MMMM AAAA
4 MMMM 88AA
4 MMMM AAAA
4 MMMM 88AA
Coirault heading: 87 - Life of the Virgin, Jesus child
Laforte:
Laforte reference: I A 2Laforte title: Fuite en Égypte : le blé (La)
Laforte form: 2 FM 77 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / A - Songs about religious subjects(or hagiographic)
Version list (4 versions, 7 occurrences )
- Collector: BAËCKER (DE) Louis
Collect date: 1854
Location of collect: Bretagne-
Version 1a: Le roi Hérode
Incipit: L’ange du ciel est descendu / Droit à Marie est apparu
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 6, f° 192 recto-192 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: Le roi Hérode
Incipit: L’ange du ciel est descendu / Droit à Marie est apparu
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 637, chant 209
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Le roi Hérode
Incipit: L’ange du ciel est descendu / Droit à Marie est apparu
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 70, chant 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: GUÉRIFF [Mme]
Collect date: Before 1971
Location of collect: Saint-Nazaire (44)-
Version 2a: La fuite en Egypte
Incipit: L’ang’ Gabriel vint dire à Marie / Marie, Marie, il faut vous en aller
Use: Noël
Structure: 6 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Vieux Noëls du Pays de Guérande, 1971
Position in book: n° 13-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: La fuite de Marie
Incipit: L’ang’ Gabriel vint dire à Marie / Marie, Marie, il faut vous en aller
Use: Noël
Structure: 6 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), La belle bible des Noëls guérandais, 1984
Position in book: p. 101-102
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1997
Location of collect: Quimper (29)-
Version 3: L’ange du ciel est descendu…
Incipit: L’ange du ciel est descendu / Droit à Marie il est apparu
Type: Text
Book: Tanguy (Alain), Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne - Analyse de quatre carnets d’enquête inédits - (1890-1895), 1997, 4 vol.
Position in book: Vol. IV, p. 154-155
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: RIDART Marie
Collect date: 1993
Location of collect: Thorigné-Fouillard (35) [Fouillard]-
Version 101: L’Ange Gabriel dit à Marie
Incipit: L’Ange Gabriel vint dire à Marie / Marie, Marie, faut vous en aller
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1993 - Morceaux choisis, 1993
Position in book: chant B 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search