Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : En l’honneur de… ou en invocation à un saint
Titre Coirault : Atours de Marie-Madeleine (Les)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 89 - Saints et saintes
Titre Laforte : Atours de Marie-Madeleine (Les)
Coupe Laforte : 2 FM 77 ou
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / A - Chansons à sujet religieux (ou hagiographique)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00585Thème : En l’honneur de… ou en invocation à un saint
Coirault :
Référence Coirault : 89 11Titre Coirault : Atours de Marie-Madeleine (Les)
Résumé Coirault :
« La Vierge allait à la messe le jour de la Chandeleur. Rencontra la Madeleine qui jouait avec les garçons. – Voulez-vous venir, Madeleine, à la messe avec nous ? – Non pas, non pas, Sainte Vierge, vous n’menez pas de garçons. – Si fait, si fait, Madeleine, nous menons le plus beau de tous. » Elle les suit, revêtue de ses plus beaux atours : robe de velours, ceinture « qui fait bien quatre-vingts tours », devantier de trente-six couleurs. Sur son chemin, les arbres fleurissent ; à l’église, les cloches sonnent et le prêtre interrompt sa messe…
Coupe Coirault :
2 FM 77 ou [ass. dialectale]
Rubrique Coirault : 89 - Saints et saintes
Laforte :
Référence Laforte : I A 4Titre Laforte : Atours de Marie-Madeleine (Les)
Coupe Laforte : 2 FM 77 ou
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / A - Chansons à sujet religieux (ou hagiographique)
Liste des versions (12 versions, 16 occurrences )
- Collecteur : ROPARTZ Yves
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Guérande (44)-
Version 1 : Quand la Vierge vint à la messe…
Incipit : Quand la Vierge vint à la messe / Le jour de la Chandelou
Usage : Noël
Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bulletin Archéologique de l’Association Bretonne, 1844-[en cours]
Position dans l’ouvrage : 1887 - 7, p. 211-212
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 8)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : PAVEC Claude
Date de collecte : 1787
Lieu de collecte : Guérande (44)-
Version 2a : Noël (Quand la Vierg’ vint à la messe…)
Incipit : Quand la Vierg’ vint à la messe / Le jour de la chandeloux
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2220, p. 149-150
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2b : Noël (Quand la Vierge vint à la messe…)
Incipit : Quand la Vierge vint à la messe / Le jour de la Chandelous
Usage : Noël
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position dans l’ouvrage : p. 67-70
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2c : Noël (Quand la Vierg’ vint à la messe…)
Incipit : Quand la Vierg’ vint à la messe / Le jour de la chandeloux
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 105-106
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : JARNOUEN Eugène
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)-
Version 3a : Magdeleine
Incipit : Le bon Dieu, la Sainte Vierge / Voyageaient tous deux chez nous
Usage : Noël
Structure : 19 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers IV a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 10 Chansons de fêtes, 16 Chansons satiriques, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 551 verso-553 recto
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : Magdeleine
Incipit : Le bon Dieu, la Sainte Vierge / Voyageaient tous deux chez nous
Usage : Noël
Structure : 19 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 180-181, chant 114
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : SOREAU Abel
Date de collecte : Avant 1984
Lieu de collecte : Guérande (44) (Région de)-
Version 4 : Quand la Vierge vint à la messe…
Incipit : Quand la Vierge vint à la messe / Le jour de la chandeleur
Usage : Noël
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), La belle bible des Noëls guérandais, 1984
Position dans l’ouvrage : p. 112-115
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : PAVEC Claude
Date de collecte : 1884
Lieu de collecte : Savenay (44)-
Version 5 : Quand la Vierge vint à la messe…
Incipit : Quand la Vierge vint à la messe / Le jour de la chandeleur
Usage : Noël
Structure : 1 couplet de 3 vers
Type : Fragment
Ouvrage : Guériff (Fernand), La belle bible des Noëls guérandais, 1984
Position dans l’ouvrage : p. 115
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : PAVEC Claude
Date de collecte : 1865
Lieu de collecte : Savenay (44)-
Version 6a : Quand la Vierg’ vint à la messe…
Incipit : Quand la Vierg’ vint à la messe / Le jour de la Chandeloux
Usage : Noël
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 54-55
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 6b : Quand la Vierge vint à la messe…
Incipit : Quand la Vierg’ vint à la messe / Le jour de la Chandeloux
Usage : Noël
Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), La belle bible des Noëls guérandais, 1984
Position dans l’ouvrage : p. 117-177 [1]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : PAVEC Claude
Date de collecte : 1884
Lieu de collecte : Savenay (44)-
Version 7 : Quand la Vierge vint à la messe…
Incipit : Quand la Vierg’ vint à la messe / Le jour de la Chandeloux
Usage : Noël
Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), La belle bible des Noëls guérandais, 1984
Position dans l’ouvrage : p. 117-177 [2]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : PAVEC Claude
Date de collecte : Avant 1971
Lieu de collecte : Batz-sur-Mer (44) [Kermoisan]-
Version 8 : Quand la Vierge vint à la messe…
Incipit : Quand la Vierge vint à la messe / Le jour de la Chandelou
Usage : Noël
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Vieux Noëls du Pays de Guérande, 1971
Position dans l’ouvrage : n° 16-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : HAVARD Oscar
Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)-
Version 9 : Chanson de Noël (A la Saint Jean belle fille…)
Incipit : A la Saint Jean belle fille / Viendrez-vous quanté nous
Usage : Noël
Structure : 2 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position dans l’ouvrage : f° 118-119
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 7)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : PAVEC Claude
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Savenay (44)-
Version 10 : Quand la Vierg’ vint à la messe…
Incipit : Quand la Vierg’ vint à la messe / Le jour de la Chandeloux
Structure : 10 couplets de 5 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 57-61
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 6)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : PAVEC Claude
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Savenay (44)-
Version 11 : Sainte Marie Madeleine
Incipit : Quand la vierge vint à la messe / Le jour de la Chandelou
Structure : 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome VI, p. 5-6, chant d
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : R. S. [M.] [M.]
Interprète : [Fileuses]
Date de collecte : 1887-09-24
Lieu de collecte : Guérande (44) (Presqu’île)-
Version 12 : Quand la Virg’ vint à la messe, le jour de la Chandelou…
Incipit : Quand la Virg’ vint à la messe / Le jour de la Chandelou
Usage : Noël
Structure : 11 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position dans l’ouvrage : Fascicule 3, chant 26
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche