Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00590
Theme: In honour of ... or in invocation to a saint

Coirault:

Coirault reference: 90 21
Coirault title: Voici le joli mois de mai que les rosiers boutonnent
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 90 - May and Spring Quêtes(calendar custom song)

Laforte:

Laforte reference: II G 26
Laforte title: Quête - Mettez la main au nid
Laforte heading: II - Strophic songs / G - Seasonal songs

Laforte reference: II G 29
Laforte title: Mai - Voici le mois de mai
Laforte heading: II - Strophic songs / G - Seasonal songs

Laforte reference: II G 32
Laforte title: Mai - Varia
Laforte heading: II - Strophic songs / G - Seasonal songs

Version list (9 versions, 10 occurrences )

• Collector: MAINGA (DE) X.
  Collect date: Before 1953
  Location of collect: La Bazouge-du-Désert (35) et Saint-Coulomb
  

  • Version 1: Chant du mois de mai

    Incipit: Le joli mois de mai où les rosiers boutonnent / Où les rosiers boutonnent
    Structure: 5 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
    Position in book: p. 195-196
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LA BORDERIE (DE) Arthur
  Collect date: Before 1894
  Location of collect: Trévé (22)
  

  • Version 2: La chanson du mois de mai

    Incipit: Voici le mais de moi / Que les roses boutonnent
    Use: Quête
    Structure: 4 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
    Position in book: RBV -1894 - Tome 12, p. 244-246, chant IV
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul, TIERSOT Julien
  Collect date: Before 1889
  Location of collect: Moncontour (22) (Environs de)
  

  • Version 3a: Voici le mois de Mai…

    Incipit: Voici le mois de Mai / Que les rosiers boutonnent
    Structure: 6 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Sébillot (Paul), Tiersot (Julien)
    Position in book: 1889 - Tome 4, p. 259
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 4)
    View the book in PDF
    

  • Version 3b: Voici le mois de mai…

    Incipit: Voici le mois de mai / Que les rosiers boutonnent
    Use: Quête
    Structure: 6 couplets de 6 vers
    Type: Text
    Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 2, Tradition de veuze en Pays Nantais, 1990
    Position in book: p. 14-15
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 4)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LAURENT
  Collect date: Before 1910
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 4: Voici le mai du mois…

    Incipit: Voici le mai du mois / Fleuri de violette
    Use: Quête
    Structure: 4 couplets
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Laurent
    Position in book: 1910 - Tome 25, p. 377-378
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 17)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: V. H.
  Collect date: Before 1914
  Location of collect: Dinan (22) (Environs de)
  

  • Version 5: Amis, réveillez-vous…

    Incipit: Amis, réveillez-vous / Amis, peuple fidèle
    Structure: 10 couplets de 6 vers
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: V. H.
    Position in book: 1914 - Tome 29, p. 185-186
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 18)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1954
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 101: [Non dispo]

    Structure: 8 couplets
    Type: Text, Music notation
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1954-2, n° 11-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 19)
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1954
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 102: [Non dispo]

    Structure: 11 couplets
    Type: Text, Music notation
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1954-2, n° 13-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 19)
    
  
  
• Performer: DEFFAINS Louis
  Collect date: Before 1989
  Location of collect: Bédée (35)
  

  • Version 103: La Mazi-mazette

    Incipit: Mazi-mazette, voulez-vous l’écoutez / A votre porte, on va vous la chanter
    Use: Quête de mai
    Structure: 13 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 3, Bogue d’or 1989, 1990
    Position in book: p. 31-33, chant B 4
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: DEMORY Edwige
  Collect date: 2007-09-22
  Location of collect: Ploufragan (22)
  

  • Version 104: L’arrivée du mois de Mai

    Incipit: Réveillez-vous ce soir, ce soir peuple fidèle / Pour entendre chanter une chanson nouvelle
    Structure: 11 couplets de 4 vers
    Type: Text, Recording
    Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
    Position in book: CD 2, chant 15
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    CD to listen
    View the book in PDF
    
  
  

Back to search