Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00606
Tem : Beleien, Tud an Iliz
Coirault :
Dave Coirault : 93 12
Titl Coirault : Moine qui se trompe en disant la messe (Le)
Diverradur Coirault :
« C’était un petit moine blanc qui confessait trois fillettes et tout en les confessant, il leur parlait d’amourettes. – Laquelle donc de vous trois veut monter dans ma chambrette ? » Refus. De dépit, le père va dire la messe. « Quand il fut au saecula, il pensa à la fillette. –Saecula, saeculorum, que n’es-tu dans ma chambrette. Son petit clerc lui répond : — Ça n’est pas dans notre messe. – Tais-toi donc, petit fripon, si ça n’y est pas, je veux l’y mettre. » (D’après Rolland.)
Coupe Coirault :
2 MF 77 è-e
Rubrik Coirault : 93 - Satires des gens d’église - Moines
Laforte :
Dave Laforte : I C 20
Titl Laforte : Moine et la fillette (Le)
Coupe Laforte : 2 MF 77 è-e
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / C - Chansons héroï-comiques
Listenn stummoù resis
(1 stumm resis,
2 degouezh
)
- Dastumer : LOYER Charles-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Pontchâteau (44)
-
Stumm resis 1a :
Le petit moine blanc
Incipit : C’était un p’tit moine blanc / Qui confessait trois fillettes
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2222, p. 200-201
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1b :
Le petit moine blanc
Incipit : C’était un p’tit moine blanc / Qui confessait trois fillettes
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 535
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Distro d’an enklask