Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00608
Tem : Beleien, Tud an Iliz
Coirault :
Dave Coirault : 93 15
Titl Coirault : Cordelier battu (Le)
Diverradur Coirault :
« De bon matin je m’suis levée, dans mon jardin je suis allée. Oh ! j’ai trouvé un cordelier, d’amour il m’a voulu parler. Je l’ai bien vite repoussé, mais il voulait recommencer. Oh ! j’ai crié : – À mon honneur, cordelier veut avoir mon cœur ! » Aidée d’un voisin, elle le frappe à coups de sabot et lui déchire son manteau. « Quand au couvent fut arrivé, fut bien penaud le cordelier. – Nous vous mettrons au pain, à l’eau, la discipline sur le dos… » (D’après Millien.)
Dans la version Smith, la belle bat le cordelier parce qu’il lui a « volé son pain au four ».
Coupe Coirault :
4 MMM 8888
Rubrik Coirault : 93 - Satires des gens d’église - Moines
Laforte :
Dave Laforte : II O 6
Titl Laforte : Cordelier battu (Le)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Listenn stummoù resis
(1 stumm resis,
2 degouezh
)
- Dastumer : VEILLECHEZE
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Le Pellerin (44)
-
Stumm resis 1a :
Un matin j’ fus à la fontaine, c’était pour de l’eau puiser…
Incipit : Un matin j’ fus à la fontaine / C’était pour de l’eau puiser
Structure : 5 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2222, p. 243
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1b :
Un matin j’ fus à la fontaine, c’était pour de l’eau puiser…
Incipit : Un matin j’ fus à la fontaine / C’était pour de l’eau puiser
Structure : 5 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 547
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Distro d’an enklask