Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00610
Tem : Beleien, Tud an Iliz
Coirault :
Dave Coirault : 93 17
Titl Coirault : Moine dépouillé par la dame (Le)
Diverradur Coirault :
Une dame invite un moine : « – Venez ce soir à ma porte, mon mari n’y sera pas. » Le moine arrive. Elle lui fait quitter sa robe, la serre dans un coffre puis : « – Regardez donc à la porte si mon mari ne vient pas. » Il sort, elle ferme la porte : « – Comptez donc les clous d’la porte, vous saurez combien y-en a. » Le moine, tout penaud, retourne au couvent alors que la dame garde la robe* : « — Je la ferai teindre en rouge, mon mari s’en servira. » (D’après Millien.)
* et l’argent qu’il y avait dedans (précision fournie par d’autres versions).
Coupe Coirault :
8 FMFMMMFM 46665577
8 FMFMMMFM 6666A677
7 FMFMFM 8666977
Rubrik Coirault : 93 - Satires des gens d’église - Moines
Laforte :
Dave Laforte : II O 77
Titl Laforte : Moine Simon (Le)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Listenn stummoù resis
(5 stumm resis,
6 degouezh
)
- Dastumer : ESQUIEU Lucien
Deizad an dastum : 1894
Lec’h an dastum : Baulon (35)
- Dastumer : VEILLECHEZE
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Le Pellerin (44)
-
Stumm resis 2a :
Il était un moine qu’on appelait Simon…
Incipit : Il était un moine qu’on appelait Simon / Une belle jeune dame voulut savoir son nom
Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2222, p. 237-238
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2b :
Il était un moine qu’on appelait Simon…
Incipit : Il était un moine qu’on appelait Simon / Une belle jeune dame voulut savoir son nom
Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 543, chant B
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Kaner : FRESNEL [M.]
Deizad an dastum : A-raok 1902
Lec’h an dastum : Rennes (35) (Forêt)
-
Stumm resis 3 :
Les aventures d’un moine
Incipit : C’était un pauvre moine / Qui s’appelait Simon
Structure : 6 couplets de 6 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Lec’h el levr : p. 65-67, chant 18
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 26)
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : NAEL Albert
Deizad an dastum : 1967
Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56)
- Kaner : VILLEMAIN Pierre
Deizad an dastum : 2006-05-20
Lec’h an dastum : Saint-Carreuc (22)
Distro d’an enklask