Dave Coirault : 93 17 Titl Coirault : Moine dépouillé par la dame (Le) Diverradur Coirault :
Une dame invite un moine : « – Venez ce soir à ma porte, mon mari n’y sera pas. » Le moine arrive. Elle lui fait quitter sa robe, la serre dans un coffre puis : « – Regardez donc à la porte si mon mari ne vient pas. » Il sort, elle ferme la porte : « – Comptez donc les clous d’la porte, vous saurez combien y-en a. » Le moine, tout penaud, retourne au couvent alors que la dame garde la robe* : « — Je la ferai teindre en rouge, mon mari s’en servira. » (D’après Millien.)
* et l’argent qu’il y avait dedans (précision fournie par d’autres versions).
Dave Laforte : II O 77 Titl Laforte : Moine Simon (Le) Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Listenn stummoù resis
(5 stumm resis,
6 degouezh
)
Incipit : C’était un pauvre moine / Qui s’appelait Simon Structure : 6 couplets de 6 vers avec refrain Rummad : Testenn Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 65-67, chant 18 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 26)