Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Priests, monks, nuns
Coirault title: Moine et la fille qui se barbouille d’encre (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 93 - Satires of Church People - Monks
Laforte title: Fille barbouillée d’encre (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00612Theme: Priests, monks, nuns
Coirault:
Coirault reference: 93 20Coirault title: Moine et la fille qui se barbouille d’encre (Le)
Coirault summary:
« Il était un p’tit moine blanc, je ne sais de quel(e) couvent, il avait dans sa chambrette une tant jolie fillette. » Au matin, alors qu’il est allé chanter matines, la belle veut se laver mais, dans l’obscurité de la cellule, elle prend de l’encre à la place d’eau. À son retour, le moine crie qu’il y a un diable dans sa chambre…
Coirault form:
4 MMFM 7777
Coirault heading: 93 - Satires of Church People - Monks
Laforte:
Laforte reference: II O 4Laforte title: Fille barbouillée d’encre (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions
Version list (5 versions, 5 occurrences )
- Collector: BOURDOULOUS Maryvonne
Performer: VEILLET [Mme]
Collect date: 1977-04
Location of collect: Collinée (22) [Saint-Thia]-
Version 1: C’était un p’tit moine blanc…
Incipit: C’était un p’tit moine blanc / Je ne sais de quel couvent
Structure: 4 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position in book: p. 91, chant 26
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: DRÉAN Hervé, ANDRÉ
Performer: SÉBILOT Édouard
Collect date: Before 1985
Location of collect: Herbignac (44) [Beausoleil]-
Version 2: Le moine de Vertou
Incipit: C’est le moine de Vertou / Le plus bel homme de chez nous
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position in book: 1985 - n° 38, p. 13
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 9 couplets
Type: Text
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-0, chant [21]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 6)
-
- Performer: CRUSSON Constance
Collect date: Before 1996
Location of collect: Saint-Molf (44)-
Version 102: C’est le moine de Vertou…
Incipit: C’est le moine de Vertou / Le plus riche de chez nous
Use: Danse (Bal de Guérande)
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 11, Chansons à danser en Presqu’île guérandaise, 1999
Position in book: chant 20
Note: Réinterprétation : BROU Roland.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: TEXIER [Mme]
Collect date: 1994
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 103: C’était un petit moine blanc…
Incipit: C’était un petit moine blanc / Je ne sais de quel couvent
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1994 - Morceaux choisis, 1995
Position in book: chant B 9
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search