Oral tradition in french

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french |

Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00617
Theme: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings

Coirault:

Coirault reference: 95 02
Coirault title: Libertin voleur de calice (Le)
Coirault summary:

« Mon père m’a nourri dans l’temps de ma jeunesse croyant que je serais son bâton de vieillesse… L’amour et la débauche m’ont rendu libertin… Je m’suis mis à voler, voler dans les églises. J’ai pris un beau ciboire et les hosties sacrées, les bourgeois de la ville m’ont rendu prisonnier. » Ses enfants demandent où il est. On leur répond qu’il sera bientôt puni. (D’après Millien.)

Coirault form:

8 MFMFFMFM 66666666
7 MFMFMFM 6666666
6 MFMFM 66666

Coirault heading: 95 - Thefts, robbers

Laforte:

Laforte reference: II A 62
Laforte title: Voleur dans les églises (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / A - Epic (or tragic) songs

Version list (8 versions, 8 occurrences )

Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROLLAND Pierre
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)
- Version 1: Le voleur dans les églises
  Incipit: Du temps de ma jeunesse / Mon père m’avait nourri
  Use: Table
  Structure: 6 couplets de 6 vers
  Type: Text, Music notation
  Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
  Position in book: Tome I, p. 186-187, chant 124 [1]
  Occurrence in Coirault: yes
  Occurrence in Laforte: no
Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: FABLET Louis
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)
- Version 2: Le voleur dans les églises
  Incipit: Du temps de ma jeunesse / Mon père m’avait nourri
  Use: Table
  Structure: 7 couplets de 6 vers
  Type: Text, Music notation
  Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
  Position in book: Tome I, p. 186-187, chant 124 [2]
  Occurrence in Coirault: yes
  Occurrence in Laforte: no
Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: PIGUEL Jean-Louis, SALLE Joseph
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)
- Version 3: Le voleur dans les églises
  Incipit: Du temps de ma jeunesse / Mon père m’avait nourri
  Use: Table
  Structure: 6 couplets de 6 vers
  Type: Text, Music notation
  Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
  Position in book: Tome I, p. 186-187, chant 124 [3]
  Occurrence in Coirault: yes
  Occurrence in Laforte: no
Collector: POULAIN Albert
Performer: BÉBIN (née DENIS) Thérèse Thérèse
Collect date: Before 1990
Location of collect: Pipriac (35) [Le Haut Breil]
- Version 4: Du temps que j’étais jeune mon père m’avait nourri…
  Incipit: Du temps que j’étais jeune mon père m’avait nourri / Croyant dans sa vieillesse avoir un bon appui
  Structure: 6 couplets de 4 vers
  Type: Text, Music notation
  Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
  Position in book: Livre, p. 339, chant 215
  Occurrence in Coirault: no
  Occurrence in Laforte: no
Performer: HÉDAN Pierre
Collect date: Before 1976
Location of collect: Haute-Bretagne
- Version 101: Le Libertin
  Incipit: Du temps que j’étais jeune / Mon père m’avait nourri
  Type: Recording
  Book: Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Bogue d’or - Chants traditionnels Haute-Bretagne, 1977
  Position in book: chant B 5
  Occurrence in Coirault: no
  Occurrence in Laforte: no
  33 rpm disc to listen
  View the book in PDF
Collector: MOREL Vincent
Performer: DARCEL Marie-Thérèse
Collect date: 1996-2000
Location of collect: Saint-Carreuc (22) ou Plédran
- Version 102: Papa m’a bien nourri…
  Incipit: Papa m’a bien nourri / Du temps de ma jeunesse
  Type: Recording
  Book: Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000
  Position in book: chant A 12
  Occurrence in Coirault: no
  Occurrence in Laforte: no
  Tape to listen
  View the book in PDF
Collector: QUIMBERT Charles
Performer: HOUEIX Émile
Collect date: 1998
Location of collect: Le Cours (56)
- Version 103: Le libertin condamné
  Incipit: Du temps que j’étais jeune / Mon père m’avait nourri
  Structure: 7 couplets de 5 vers
  Type: Text, Recording
  Book: Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998
  Position in book: Vol. 1, chant 02
  Occurrence in Coirault: no
  Occurrence in Laforte: no
Performer: NOËL Joséphine
Collect date: 1988
Location of collect: Allaire (56)
- Version 104: Du temps de ma jeunesse…
  Incipit: Du temps de ma jeunesse / Mon père m’avait nouri
  Structure: 8 couplets de 4 vers
  Type: Text, Recording
  Book: Groupement des Pays de Vilaine, CD, Bogue d’or (La), Mémoire de notre peuple, Redon, Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, 1995
  Position in book: p. 30-31, chant 13
  Occurrence in Coirault: no
  Occurrence in Laforte: no
  View the book in PDF