Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (4 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
  Date de collecte : Avant 1880
  Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 1 : La fiancée du prince

    Incipit : Je lui ai dit ma bergère en passant / Voudrais-tu bien répéter ta chanson
    Structure : 11 couplets de 3 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 120-121, chant C 2
    Occurrence dans Coirault : oui
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
  Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
  Date de collecte : Avant 1949
  

  • Version 2a : Je lui ai dit ma bergère en passant…

    Incipit : Je lui ai dit : Ma bergère, en passant / Voudrais-tu bien répéter ta chanson ?
    Structure : 22 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 44-45, chant 001
    Occurrence dans Coirault : non
    

  • Version 2b : Je lui ai dit ma bergère en passant…

    Incipit : Je lui ai dit : Ma bergère, en passant / Voudrais-tu bien répéter ta chanson ?
    Structure : 22 couplets de 2 vers
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
    Position dans l’ouvrage : DVD, chant 01
    Note : Réinterprétation : GALLAIS Gisèle
    Occurrence dans Coirault : non
    
  
  
• Collecteur : BARDOUL Patrick
  Interprète : BOULAIS Marie
  Date de collecte : 1989-08
  Lieu de collecte : Villepot (44)
  

  • Version 101 : Belle bergère, répète-moi ta chanson…

    Incipit : Belle bergère, répète-moi ta chanson / Que tu chantais en gardant tes moutons
    Structure : 21 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 3, Bogue d’or 1989, 1990
    Position dans l’ouvrage : p. 22-24, chant A 10
    Note : Réinterprétation : PÉCOT Lydie
    Occurrence dans Coirault : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : THOMAS Jacky
  Interprète : L’HERMITE Marc
  Date de collecte : 1998
  Lieu de collecte : Trédias (22)
  

  • Version 102 : La fiancée infidèle

    Incipit : Petit berger dis-moi donc ta chanson / Que tu chantais hier en gardant tes moutons
    Structure : 14 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, chant 15
    Occurrence dans Coirault : non
    
  
  

Renvois

• Tradition Orale en breton
  • Le retour du jeune prince (Réf. M-00059)