Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Return of the warrior (of a historic nature)
Coirault title: Fiancée infidèle (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 98 - Crimes of passion
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00635Theme: Return of the warrior (of a historic nature)
Coirault:
Coirault reference: 98 08Coirault title: Fiancée infidèle (La)
Coirault summary:
Par la chanson d’une bergère, un prince apprend que sa fiancée vient d’accoucher. Il va la voir. « – Hélas ! maman, présentez-lui ma sœur qu’elle me ressemble de la bouche et des yeux. » Mais le galant ne se laisse pas tromper. D’un coup d’épée, il tue l’infidèle.
Coirault form:
3 MMM AAA
2 MM AA [quelquefois]
2 FM 66
2 MM AA [quelquefois]
2 FM 66
Coirault heading: 98 - Crimes of passion
Laforte:
UnlistedVersion list (4 versions, 5 occurrences )
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 1: La fiancée du prince
Incipit: Je lui ai dit ma bergère en passant / Voudrais-tu bien répéter ta chanson
Structure: 11 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 120-121, chant C002
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: COLLEU Michel, MOREL Vincent
Performer: GALLAIS (née POTIER) Gisèle
Collect date: 2000-2014
Location of collect: Rouillac (22)-
Version 2a: Je lui ai dit ma bergère en passant…
Incipit: Je lui ai dit : Ma bergère, en passant / Voudrais-tu bien répéter ta chanson ?
Structure: 22 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
Position in book: Livre, p. 44-45, chant 001
Note: Chansons apprise avant 1949, auprès de GALLAND Sidonie, sa mère, née à Lanrelas.
Occurrence in Coirault: no
Link to the Dastum sound file
-
Version 2b: Je lui ai dit ma bergère en passant…
Incipit: Je lui ai dit : Ma bergère, en passant / Voudrais-tu bien répéter ta chanson ?
Structure: 22 couplets de 2 vers
Type: Recording
Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
Position in book: DVD, chant 01
Note: Chansons apprise avant 1949, auprès de GALLAND Sidonie, sa mère, née à Lanrelas.
Occurrence in Coirault: no
-
- Collector: BARDOUL Patrick
Performer: BOULAIS Marie
Collect date: 1989-08
Location of collect: Villepot (44)-
Version 101: Belle bergère, répète-moi ta chanson…
Incipit: Belle bergère, répète-moi ta chanson / Que tu chantais en gardant tes moutons
Structure: 21 couplets de 2 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 3, Bogue d’or 1989, 1990.
Position in book: p. 22-24, chant A 10
Note: Réinterprétation : PÉCOT Lydie
Occurrence in Coirault: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: THOMAS Jacky
Performer: L’HERMITE Marc
Collect date: 1998
Location of collect: Trédias (22)-
Version 102: La fiancée infidèle
Incipit: Petit berger dis-moi donc ta chanson / Que tu chantais hier en gardant tes moutons
Structure: 14 couplets de 2 vers
Type: Text, Recording
Book: Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998.
Position in book: Vol. 1, chant 15
Occurrence in Coirault: no
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- The return of the young prince (Ref. M-00059)
Back to search