Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Listenn stummoù resis (11 stumm resis, 14 degouezh )

• Dastumer : DECOMBE Lucien
  Deizad an dastum : A-raok 1884
  Lec’h an dastum : Bruz (35) [Pont-Réan]
  

  • Stumm resis 1a : Cassons les verr’s, nous les paierons

    Incipit : A la première auberge / J’ons ben bu
    Usage : Route
    Structure : 1 couplet de 10 vers
    Rummad : Sonerezh dre skrid
    Levr : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884.
    Lec’h el levr : p. 137-138, chant 046, air 37
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 4A)
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 1b : A la première auberge…

    Incipit : A la première auberge / J’ons ben bu
    Structure : 1 couplet de 10 vers
    Rummad : Sonerezh dre skrid
    Levr : Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules.
    Lec’h el levr : Fascicule III, p. 416 [2]
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ya (Version 4B)
    
  
  
• Dastumer : BOURIEL Léon
  Deizad an dastum : A-raok 1944
  Lec’h an dastum : Grand-Fougeray (35)
  

  • Stumm resis 2a : J’avons ben bu

    Incipit : A la première auberge / Nous avons bu
    Usage : Conscrits
    Structure : 1 couplet de 4 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944.
    Lec’h el levr : f° 55 recto
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 2b : J’avons ben bu

    Incipit : A la première auberge / Nous avons bu
    Usage : Conscrits
    Structure : 1 couplet de 4 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
    Lec’h el levr : p. 64 [2], chant 013
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Deizad an dastum : 1971-09-25
  Lec’h an dastum : Réguiny (56)
  

  • Stumm resis 3a : A la première auberge…

    Incipit : A la première auberge / Là nous boirons
    Usage : Danse (Rond)
    Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
    Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
    Lec’h el levr : Recueil 3, p. 11 [2]
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    

  • Stumm resis 3b : A la première auberge…

    Incipit : A la première auberge / Là nous boirons
    Usage : Danse (Rond)
    Rummad : Tamm, Enrolladur
    Levr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994.
    Lec’h el levr : chant A 29
    Notenn : Réinterprétation.
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Kasedig da selaou
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Deizad an dastum : A-raok 1976
  Lec’h an dastum : Rennes (35)
  

  • Stumm resis 4 : Cassons les verres

    Incipit : A la première auberge / J’ons bien bu
    Usage : Conscrits
    Structure : 1 couplet de 6 vers
    Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
    Levr : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
    Lec’h el levr : p. 60, chant 038
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : ORAIN Adolphe
  Deizad an dastum : A-raok 1897
  Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine
  

  • Stumm resis 5 : J’avons bu et je bairons…

    Incipit : J’avons bu et je bairons / J’ casserons les verres, j’ les paierons
    Usage : Conscrits
    Structure : 1 couplet de 2 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes.
    Lec’h el levr : Tome I, p. 155 [1]
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : ORAIN Adolphe
  Deizad an dastum : A-raok 1897
  Lec’h an dastum : Bourgbarré (35)
  

  • Stumm resis 6 : A deux heures sur la place…

    Incipit : A deux heures sur la place / Nous avons tiré
    Usage : Conscrits
    Structure : 1 couplet de 6 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes.
    Lec’h el levr : Tome I, p. 166-167
    Occurrence dans Coirault : ya
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : ORAIN Adolphe
  Deizad an dastum : A-raok 1897
  Lec’h an dastum : Bourgbarré (35)
  

  • Stumm resis 7 : A la première auberge…

    Incipit : A la première auberge / Nous avons bien bu
    Usage : Conscrits
    Structure : 1 couplet de 6 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes.
    Lec’h el levr : Tome I, p. 167
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Deizad an dastum : A-raok 1987
  Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
  

  • Stumm resis 8 : A la première auberge…

    Incipit : A la première auberge / Là nous boirons
    Usage : Danse (Ridée 6 temps)
    Structure : 1 couplet de 3 vers
    Rummad : Testenn
    Levr : Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
    Lec’h el levr : p. 42, chant F 9
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    
  
  
• Dastumer : GUÉRIFF Fernand
  Kaner : GUÉRIFF Ferdinand
  Deizad an dastum : A-raok 1992
  Lec’h an dastum : La Turballe (44) [Trescalan]
  

  • Stumm resis 9 : À la dixième auberge...

    Incipit : A la dixième auberge / Nous avons bu
    Structure : 1 couplet de 4 vers
    Rummad : Sonerezh dre skrid
    Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Lec’h el levr : Vol. 2, p. 163 [1]
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Dastumer : QUIMBERT Charles
  Kaner : BASLÉ Pascal, BROU Roland, CLESSIN Pascale, CORDONNIER Pierrick, HAMON Mathieu, MOREL Vincent, QUIMBERT Charles, ROLLAND Gaël
  Deizad an dastum : A-raok 1994
  Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
  

  • Stumm resis 101 : A la première auberge…

    Incipit : A la première auberge / Là nous boirons
    Usage : Danse (Ridée 6 temps)
    Structure : 1 couplet de 3 vers
    Rummad : Testenn, Enrolladur
    Levr : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994,.
    Lec’h el levr : chant 06 a
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf
    
  
  
• Kaner : GAUTIER Désiré
  Deizad an dastum : A-raok 1994
  Lec’h an dastum : Saint-Just (35)
  

  • Stumm resis 102 : A la deuxième auberge / Nous avons bu…

    Incipit : A la deuxième auberge / Nous avons bu
    Usage : Marche
    Structure : 1 couplet de 3 vers
    Rummad : Testenn, Enrolladur
    Levr : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994,.
    Lec’h el levr : chant 23 c
    Notenn : Réinterprétation : Chanteurs des Pays de Vilaine
    Occurrence dans Coirault : ket
    Occurrence dans Laforte : ket
    Gwelout al levr e pdf