Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Conscript
Coirault title: A la première auberge
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 100 - Enumerative or Cumulative songs - Increasing numbers
Laforte title: A la première auberge
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ba - Increasing numbers - Single
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00649Theme: Conscript
Coirault:
Coirault reference: 100 18Coirault title: A la première auberge
Coirault summary:
« A la première auberge j’ons bien bu. J’avons ben bu et nous boirons, cassons les verres, nous les paierons. Compagnons, dites-mé donc, dites-mé donc, dites, dites, dites-mé donc, si les d’moiselles sont belles où nous allons. » (Decombe, texte intégral.)
Coirault form:
[Énumérative]
Coirault heading: 100 - Enumerative or Cumulative songs - Increasing numbers
Laforte:
Laforte reference: IV Ba 1Laforte title: A la première auberge
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ba - Increasing numbers - Single
Version list (10 versions, 13 occurrences )
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Bruz (35) [Pont-Réan]-
Version 1a: Cassons les verr’s, nous les paierons
Incipit: A la première auberge / J’ons ben bu
Use: Route
Structure: 1 couplet de 10 vers
Type: Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 137-138, chant XLVI, air 37
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 4A)
View the book in PDF
-
Version 1b: A la première auberge…
Incipit: A la première auberge / J’ons ben bu
Structure: 1 couplet de 10 vers
Type: Music notation
Book: Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules
Position in book: Fascicule III, p. 416 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 4B)
-
- Collector: BOURIEL Léon
Collect date: Before 1944
Location of collect: Grand-Fougeray (35)-
Version 2a: J’avons ben bu
Incipit: A la première auberge / Nous avons bu
Use: Conscrits
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Text
Book: Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position in book: f° 55 recto
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2b: J’avons ben bu
Incipit: A la première auberge / Nous avons bu
Use: Conscrits
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Text
Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 64 [2], chant 13
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LE NOAC'H Alain, LE BRIS Marc
Collect date: 1971-09-25
Location of collect: Réguiny (56)-
Version 3a: A la première auberge…
Incipit: A la première auberge / Là nous boirons
Use: Danse (Rond)
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 3, p. 11 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3b: A la première auberge…
Incipit: A la première auberge / Là nous boirons
Use: Danse (Rond)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position in book: chant A 29
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 4: Cassons les verres
Incipit: A la première auberge / J’ons bien bu
Use: Conscrits
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 60, chant 38
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 5: J’avons bu et je bairons…
Incipit: J’avons bu et je bairons / J’ casserons les verres, j’ les paierons
Use: Conscrits
Structure: 1 couplet de 2 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 155 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Bourgbarré (35)-
Version 6: A deux heures sur la place…
Incipit: A deux heures sur la place / Nous avons tiré
Use: Conscrits
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 166-167
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Bourgbarré (35)-
Version 7: A la première auberge…
Incipit: A la première auberge / Nous avons bien bu
Use: Conscrits
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 167
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1987
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 8: A la première auberge…
Incipit: A la première auberge / Là nous boirons
Use: Danse (Ridée 6 temps)
Structure: 1 couplet de 3 vers
Type: Text
Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
Position in book: p. 42, chant F 9
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: QUIMBERT Charles
Performer: BROU Roland, QUIMBERT Charles, CORDONNIER Pierrick, ROLLAND Gaël, HAMON Mathieu, CLESSIN Pascale, BASLÉ Pascal, MOREL Vincent
Collect date: Before 1994
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 101: A la première auberge…
Incipit: A la première auberge / Là nous boirons
Use: Danse (Ridée 6 temps)
Structure: 1 couplet de 3 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994,
Position in book: chant 06 a
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: GAUTIER Désiré
Collect date: Before 1994
Location of collect: Saint-Just (35)-
Version 102: A la deuxième auberge / Nous avons bu…
Incipit: A la deuxième auberge / Nous avons bu
Use: Marche
Structure: 1 couplet de 3 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994,
Position in book: chant 23 c
Note: Réinterprétation : Chanteurs des Pays de Vilaine
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search