Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00671
Tem : Kanaouennoù gant listennoù a bep seurt
Coirault :
Dave Coirault : 102 05
Titl Coirault : Moine qui ne veut pas danser (Le)
Diverradur Coirault :
« – Moine, moine, veux-tu danser ?* Des souliers je t’achèterai. – Je n’entends pas la cadence, je n’sais pas comment on danse, je n’sais pas danser. » On offre culotte, chapeau, etc. Le moine refuse toujours jusqu’à ce qu’on lui propose une femme. Alors : « – Oui, j’entends bien la cadence, je sais bien comment on danse, je sais bien danser. » (D’après Millien.)
* Ou « Père capucin, voulez-vous danser ? »
Coupe Coirault :
[Énumérative]
Rubrik Coirault : 102 - Enumératives, randonnées - Habillement
Laforte :
Dave Laforte : IV Ea 3
Titl Laforte : Ah ! si mon moine voulait danser
Rubrik Laforte : IV - Chansons énumératives / Ea - Les vêtements - Simple
Dave Laforte : IV Ma1 3
Titl Laforte : Dévote veux-tu danser ?
Rubrik Laforte : IV - Chansons énumératives / Ma1 - Varia - Simple - Eléments hétéroclites et coq-à-l’âne
Dave Laforte : V F-a 25
Titl Laforte : Mère capicine, voulez-vous danser ?
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / F-a - Rondes enfantines - Rondes d’action - À se retourner
Listenn stummoù resis
(1 stumm resis,
4 degouezh
)
- Dastumer : MACÉ Antonin, DU BOYS Albert
Deizad an dastum : 1857
Lec’h an dastum : Bretagne
-
Stumm resis 1a :
Père capucin, voulez-vous danser…
Incipit : Père capucin, voulez-vous danser / De belles sandales je vous donnerai
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 2 couplets de 6 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 4, f° 405 recto
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 22A)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
Père capucin, voulez-vous danser…
Incipit : Père capucin, voulez-vous danser / De belles sandales je vous donnerai
Usage : Danse (Ronde)
Rummad : Testenn
Levr : Rolland (Eugène), Rimes et jeux de l’enfance, 1883
Lec’h el levr : p. 370-371
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 22B)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
Père capucin, voulez-vous danser…
Incipit : Père capucin, voulez-vous danser / De belles sandales je vous donnerai
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 2 couplets de 6 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 693, chant 124
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1d :
Père capucin, voulez-vous danser…
Incipit : Père capucin, voulez-vous danser / De belles sandales je vous donnerai
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 2 couplets de 6 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 176, chant 84
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Distro d’an enklask