Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Chansons énumératives diverses
Titre Coirault : Biguette n’ veut pas sortir des choux
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 103 - Randonnées diverses
Titre Laforte : Biquette
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / Lb - Enumérations axées sur des verbes et des actions - Récapitulatif
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00679Thème : Chansons énumératives diverses
Coirault :
Référence Coirault : 103 09Titre Coirault : Biguette n’ veut pas sortir des choux
Résumé Coirault :
« Biguette n’veut pas sortir des choux. » On envoie chercher le chien, puis le loup, le bâton, le feu, l’eau, le bœuf qui chaque fois refusent de faire ce qu’on leur demande. Alors : « On envoie chercher l’boucher. […] Boucher veut bien tuer le bœuf, le bœuf veut bien boire l’eau, l’eau veut bien éteindre le feu, le feu veut bien brûler l’bâton, l’bâton veut bien battre le loup, le loup veut bien manger le chien, le chien veut bien mordre Biguette, Biguette veut bien sortir des choux. »
Coupe Coirault :
[Randonnée]
Rubrique Coirault : 103 - Randonnées diverses
Laforte :
Référence Laforte : IV Lb 1Titre Laforte : Biquette
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / Lb - Enumérations axées sur des verbes et des actions - Récapitulatif
Liste des versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : MAHÉO Jean
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Dinan (22)-
Version 1a : Bichette et les choux
Incipit : On va chercher le chien / Le chien ne veut pas mordre bichette
Structure : 6 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, f° 23 recto-23 verso
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 102)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Bichette et les choux
Incipit : On va chercher le chien / Le chien ne veut pas mordre bichette
Structure : 6 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 695, chant 25
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Bichette et les choux
Incipit : On va chercher le chien / Le chien ne veut pas mordre bichette
Structure : 6 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 179, chant 86
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 2a : Va-t-en dire à Bricou…
Incipit : Va-t-en dire à Bricou / De venir planter nos choux
Usage : Enfantine
Structure : 6 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 589 recto-590 recto
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Va-t-en dire à Bricou…
Incipit : Va-t-en dire à Bricou / De venir planter nos choux
Usage : Enfantine
Structure : 6 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 232-233, chant 156
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : JUTEL Marie
Date de collecte : 1967
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 3 : Biquette veut pas sortir des choux
Incipit : On envoie chercher le chien / Pour venir mordre biquette
Usage : Jeu
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 203-204, chant 185
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Le jeune coq et la poulette (Réf. M-01336)
Retour à la recherche