Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Enumerative songs - Miscellaneous
Coirault title: Lamentations sur les restes d’un âne
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 104 - Miscellaneous enumerative songs
Laforte title: Lamentation sur les reste d’un âne
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ga - Limbs or fragmentation of animals, birds, fish - Simple
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00685Theme: Enumerative songs - Miscellaneous
Coirault:
Coirault reference: 104 07Coirault title: Lamentations sur les restes d’un âne
Coirault summary:
« Quand le bonhomme s’en va-t-au bois, il trouva la tête de son âne, ah ! que le loup mangeait au bois. Parlé : – Oh ! tête, pauvre tête, toi qui chantait si bien le magnificat aux vêpres ! Chanté : À matines quatre leçons, Faridondaine […] faridondon. » On énumère successivement : les pattes, l’échine, la queue et, pour finir, le cul qui donnait de si belles crottes. (D’après l’une des versions Coirault.)
Coirault form:
[Énumérative]
Coirault heading: 104 - Miscellaneous enumerative songs
Laforte:
Laforte reference: IV Ga 1Laforte title: Lamentation sur les reste d’un âne
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ga - Limbs or fragmentation of animals, birds, fish - Simple
Version list (11 versions, 13 occurrences )
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Lohéac (35)-
Version 1a: Petit Jean
Incipit: Petit Jean s’en vient du pré / Tout crotté et tout mouillé
Structure: 3 couplets de 7 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 13-15, chant IV, air 4
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 49A)
View the book in PDF
-
Version 1b: Petit Jean s’en vient du pré…
Incipit: Petit Jean s’en vient du pré / Tout crotté et tout mouillé
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Coirault (Patrice), Formation de nos chansons folkloriques, 1953-1963, 4 fascicules
Position in book: Fascicule III, p. 479 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 49B)
-
- Collector: SAUVÉ Joseph
Performer: RIO Maurice
Collect date: 1981-05
Location of collect: La Clarté (22)-
Version 2: Le p’tit bonhomme s’en va au bois…
Incipit: Le p’tit bonhomme s’en va au bois / Chercher l’échine de son âne
Structure: 7 couplets de 6 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position in book: p. 122-123, chant 59
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: RIO [M.]
Collect date: Before 1996
Location of collect: Plessala (22)-
Version 3: Le p’tit bonhomme s’en va au bois…
Incipit: Le p’tit bonhomme s’en va au bois / Chercher l’échine de son âne
Structure: 7 couplets de 7 vers
Type: Text, Music notation
Book: Entendez bien ! Recueil de chants du Mené, 1996
Position in book: p. 8-9
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1944
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 4a: Le pauvre âne
Incipit: Quand le bonhomme s’en vint des champs / Il trouvit la tét’ de son âne
Use: Marche
Structure: 4 couplets de 6 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position in book: f° 68 recto-68 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 53)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 4b: Le pauvre âne
Incipit: Quand le bonhomme s’en vint des champs / Il trouvit la tét’ de son âne
Use: Marche
Structure: 4 couplets de 6 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 87-88, chant 35
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 53)
Book to listen
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 5: L’autre jour en m’y promenant…
Incipit: L’autre jour en m’y promenant /
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 24-25
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 48)
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Performer: GOUPIL Jean
Collect date: Before 1901
Location of collect: Laillé (35)-
Version 6: L’âne du bonhomme
Incipit: Quand l’ bonhomm’ revint du bois / Trouvit la peu de son âne
Structure: 6 couplets de 6 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons populaires recueillies dans l’Ille-et-Vilaine, in Annales de Bretagne, 1900-1901, tome 16
Position in book: 1900-1901, tome 16, p. 8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 51)
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1902
Location of collect: Laillé (35)-
Version 7: L’âne du bonhomme
Incipit: Quand l’ bonhomme revint du bois / Trouvit la peau de son âne
Structure: 6 couplets de 7 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 365-371, chant 110
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 52)
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RADIOYÈS Julien
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 8: Lamentation sur les restes d’un âne
Incipit: Quand petit Jean s’en vient des vignes / Tout sauceû, tout mouilleû
Use: Marche
Structure: 2 couplets de 11 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 223, chant 204
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1889
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 9: La mort de l’âne
Incipit: C’était un petit bonhomme / Qui s’en revenait du pré
Structure: 5 couplets de 5 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Sébillot (Paul)Position in book: 1889 - Tome 4, p. 451
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 50)
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: LEBRETON Auguste
Collect date: Before 1960
Location of collect: Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]-
Version 10: Père Mathurin s’en va-t-’au bois…
Incipit: Père Mathurin s’en va-t-’au bois / Prit les crottes de son âne que le loup mangeait dans le bois
Structure: 6 couplets de 5 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 65, chant 14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: ROULLAUD Alfred
Collect date: 1991
Location of collect: Guenrouet (44)-
Version 101: Le père Mathurin
Incipit: L’ père Mathurin s’en va-t-au bois / Chercher la tête de son âne
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1991-1992 - Morceaux choisis, 1993
Position in book: chant A 4
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search