Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Drôleries, conversations d’animaux
Titre Coirault : Mariage de l’alouette et du pinson (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 105 - Oiseaux
Titre Laforte : Noces du pinson et de l’alouette (Les)
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / Ma1 - Varia - Simple - Eléments hétéroclites et coq-à-l’âne
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00694Thème : Drôleries, conversations d’animaux
Coirault :
Référence Coirault : 105 01Titre Coirault : Mariage de l’alouette et du pinson (Le)
Résumé Coirault :
« L’alouette et le pinson ont voulu se marier, mais le jour(e) de leur noce n’avaient pas de quoi manger. » Les animaux s’invitent en apportant chacun quelque chose : le chien apporte du pain, le corbeau apporte un gigot, la souris apporte un baril de vin, etc. Vient enfin un rat avec son tambour. « – Chat, chat, chat qu’est au grenier, descends donc pour v’nir danser. Le chat descend du grenier, emporte le tambourinier. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
2 MM 77 [vers rimant généralement 2 à 2]
2 MM 88 [vers rimant généralement 2 à 2]
2 MM 88 [vers rimant généralement 2 à 2]
Rubrique Coirault : 105 - Oiseaux
Laforte :
Référence Laforte : IV Ma1 13Titre Laforte : Noces du pinson et de l’alouette (Les)
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / Ma1 - Varia - Simple - Eléments hétéroclites et coq-à-l’âne
Liste des versions (13 versions, 16 occurrences )
- Collecteur : MAHÉO Jean
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Dinan (22)-
Version 1a : La noce des champs
Incipit : C’est l’alouette et l’épervier / Qui veulent ensemble se marier
Structure : 13 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 6, f° 510 recto-511 recto, chant 15
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : La noce des champs
Incipit : C’est l’alouette et l’épervier / Qui veulent ensemble se marier
Structure : 13 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 701-702, chant 235
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : La noce des champs
Incipit : C’est l’alouette et l’épervier / Qui veulent ensemble se marier
Structure : 13 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 190, chant 99
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : HAVARD Oscar
Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)-
Version 2 : Le conte derobain
Incipit : La che vre monte est nues / Robain que de sue
Structure : 1 couplet
Type : Texte
Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position dans l’ouvrage : f° 464-466
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 104)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : LE MOUNIER Alexandre
Date de collecte : 1982-02-14
Lieu de collecte : Langast (22)-
Version 3 : Le merle et le maouvis
Incipit : C’est le merle et le maouvis / Qui se marièrent un vendredi
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 5, p. 26
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SAUVÉ Joseph
Date de collecte : Avant 1878
Lieu de collecte : Brest (29)-
Version 4 : Les noces de la bécasse et de la perdrix
Incipit : La bécasse et la perdrix / Vont se marier lundi
Structure : 7 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Sauvé (Léopold-François)Position dans l’ouvrage : 1878 - Tome 1, col. 552-553
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 102)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUICHOUX
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Finistère-
Version 5a : Le mariage du pinson et de l’alouette
Incipit : C’est la caille et la perdrix / Vont se marier lundi
Structure : 8 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 175-176, chant b
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 103A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5b : Le mariage du pinson et de l’alouette
Incipit : C’est la caille et la perdrix / Vont se marier lundi
Type : Texte
Ouvrage : Mac Millan (Cyrus), The folk songs of Canada, 1909, 2 vol.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 961-970 130 B
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 103B)
-
- Collecteur : KERVILER
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 6 : L’alouette et le pinson
Incipit : C’est l’alouette et le pinson / Qui veul’nt tous deux se marier
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : KervilerPosition dans l’ouvrage : 1886 - Tome 1, p. 331
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SÉBILLOT [Mme]
Interprète : COZ [Mme]
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 7 : La bécasse et la perdrix
Incipit : La bécasse et la perdrix / Se sont mariées jeudi
Structure : 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Mme)Position dans l’ouvrage : 1889 - Tome 4, p. 19
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 105)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DRÉAN Hervé, ANDRÉ
Date de collecte : Avant 1985
Lieu de collecte : Missillac (44)-
Version 8 : C’est l’alouette et le corbeau…
Incipit : C’est l’alouette et le corbeau / Qui s’y marient ensemble
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position dans l’ouvrage : 1985 - n° 38, p. 12
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LEGRAND Léon
Date de collecte : Avant 1876
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 9 : L’alouette et le pinson…
Incipit : L’alouette et le pinson / Qui voulaient s’y marier
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 11 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Verrimst (Victor Frédéric), Rondes et chansons populaires illustrées, 1876
Position dans l’ouvrage : p. 119
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 101)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : ROUXEL Jean
Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Bains-sur-Oust (35) [La Hallais]-
Version 10 : Le premier jour de ses noces…
Incipit : Le premier jour de ses noces / Nous n’avions de quoi manger
Structure : 4 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 238, chant 142
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : DUBREUIL (Mme RIO) Anne-Marie
Date de collecte : Avant 1979
Lieu de collecte : Plessala (22)-
Version 11 : L’alouette et le maovi…
Incipit : L’alouette et le maovi / Epousaient le vendeurdi
Structure : 4 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 350-351, chant 223
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : DUPLESSIX Angélina
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 12 : La noce des oiseaux
Incipit : Les oiseaux se sont assemblés / Ils ont voulu se marier
Structure : 7 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 154, chant 105
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Interprète : BESNIER Flore, GAUDIN Clotilde, ROMME Isabelle
Date de collecte : 1993
Lieu de collecte : Châteaubriant (44) (Pays de)-
Version 101 : Le pinson et l’alouette…
Incipit : Le pinson et l’alouette / Qui voulaient s’y marier
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1993 - Morceaux choisis, 1993
Position dans l’ouvrage : chant A 9
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Les noces du roitelet (Réf. M-01322)
Retour à la recherche