Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (5 versions, 7 occurrences )

• Collector: AUDRAIN
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Vieillevigne (44)
  

  • Version 1a: L’amour dans les différents états

    Incipit: Qui veut ouïr qui veut sçavoir / Comme ces vieillards aiment
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 5 couplets de 5 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
    Position in book: Ms 2222, p. 369-370 sq
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 1b: L’amour dans les différents états

    Incipit: Qui veut ouïr qui veut sçavoir / Comme ces vieillards aiment
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 5 couplets de 5 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
    Position in book: Tome II, p. 438, chant B
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ESQUIEU Lucien
  Collect date: 1894
  Location of collect: Baulon (35)
  

  • Version 2: La noce du papillon

    Incipit: Papillon, papillon, marie-ta / Il est ben dit, mais faut ô qua
    Structure: 9 couplets de 5 vers
    Type: Text
    Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907.
    Position in book: p. 15-17, chant 5
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RUPIN Édouard
  Collect date: Before 1895
  Location of collect: Vitré (35)
  

  • Version 6: La noce du papillon

    Incipit: Petit papillon, marie-toi / Monsieur, faudrait avoir de quoi
    Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897.
    Position in book: RBV -1895 - Tome 13, p. 40-42, chant IX - 1
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: DUPLESSIX Angélina
  Collect date: Before 1909
  Location of collect: Rennes (35)
  

  • Version 7: La noce du papillon

    Incipit: Papillon veut se marier / J’en suis bien aise
    Structure: 5 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015.
    Position in book: p. 155, chant 106
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: SOREAU Abel
  Performer: DELIBÈS Marie
  Collect date: 1897-12-02
  Location of collect: La Haie-Fouassière (44)
  

  • Version 8a: Il faut t’y marier, papillon…

    Incipit: Il faut t’y marier / Papillon couleur de neige
    Structure: 6 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2453 - Fascicule 19, chant 185
    Note: Mélodie ancienne sous laquelle ont été adaptés des vers de Maurice Bouchor.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 8b: Il faut t’y marier, papillon…

    Incipit: Il faut t’y marier / Papillon couleur de neige
    Structure: 6 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Position in book: Vol. 2, p. 596-597, chant 185
    Note: Mélodie ancienne sous laquelle ont été adaptés des vers de Maurice Bouchor.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no