Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Men ; Humorous, animal conversations
Coirault title: Testament de l’ânesse (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 106 - Miscellaneous animals, talking animals
Laforte title: Testament de la moutonne (ou l’ânesse) (Le)
Laforte form: 2 MF 86 x
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / C - Heroic-comic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00701Theme: Men ; Humorous, animal conversations
Coirault:
Coirault reference: 106 02Coirault title: Testament de l’ânesse (Le)
Coirault summary:
« L’âne est tombé dans le fossé, la pauvre bête est morte. Et sion cher fils qui court après, hi, hi, hi, han, han, han, – Maman êtes-vous morte ? Hi, han ! » L’ânesse déclare qu’elle veut faire son testament et elle envoie chercher le curé et le notaire. Elle donne sa peau au tambour pour battre la retraite, sa queue au curé pour faire une aspersoire, son trou du cul au notaire pour faire une écritoire. (D’après Bujeaud.)
Coirault form:
2 MF 86 è-e
Coirault heading: 106 - Miscellaneous animals, talking animals
Laforte:
Laforte reference: I C 29Laforte title: Testament de la moutonne (ou l’ânesse) (Le)
Laforte form: 2 MF 86 x
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / C - Heroic-comic songs
Version list (8 versions, 14 occurrences )
- Collector: GALLES Louis
Collect date: 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 1a: Le testament de l’ânesse
Incipit: En m’en revenant de Guingamp / De la foire des ânes
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 571 recto-571 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 1b: Le testament de l’âne
Incipit: En m’en revenant de Guingamp / De la foire des ânes
Type: Text
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Rolland (Eugène)Position in book: 1884 - Tome 2, col. 300-301
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Le testament de l’ânesse
Incipit: En m’en revenant de Guingamp / De la foire des ânes
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 714 [1], chant 199
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 127.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1d: Le testament de l’ânesse
Incipit: En m’en revenant de Guingamp / De la foire des ânes
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 124, chant 48
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1869
Location of collect: Vannes (56) (Pays de)-
Version 2a: Notre ân’ couchait dans l’ fossé…
Incipit: Notre ân’ couchait dans l’ fossé / La pauvre bête est morte
Use: Danse (Ronde)
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 3, f° 47-48
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 2b: Notre ân’ couchait dans le fossé…
Incipit: Notre ân’ couchait dans l’ fossé / La pauvre bête est morte
Structure: 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 714 [2], chant 297
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 128.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2c: Notre ân’ couchait dans le fossé…
Incipit: Notre ân’ couchait dans l’ fossé / La pauvre bête est morte
Structure: 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 359, chant 238
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Collect date: Before 1927
Location of collect: Retz (Pays de)-
Version 3: En revenant de Saint-Germain…
Incipit: En revenant de Saint-Germain / Et de la foire aux ânes
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
Position in book: p. 4-5, chant II
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 14)
-
- Collector: LA BORDERIE (DE) Arthur
Collect date: Before 1884
Location of collect: Chanteloup (35)-
Version 4: Le testament de l’âne
Incipit: Noutre âne est châ dans un fossé / La pauvre bête est morte
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 92-94, chant XXIX, air 27
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 15)
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 5a: Notr’ âne est chet en un fossé…
Incipit: Notr’ âne est chet en un fossé / La pauvre bête est morte
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2222, p. 323 b
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: Notr’ âne est chet en un fossé…
Incipit: Notr’ âne est chet en un fossé / La pauvre bête est morte
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 484, chant A [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: TATTEVIN Marie-Louise
Collect date: Before 1982
Location of collect: Mesquer (44) [Rostu]-
Version 6: L’âne est tombé dans le fossé…
Incipit: L’âne est tombé dans le fossé / La pauvre bête est morte
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 258 [2], chant T 31
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: BEILVERT Josette
Collect date: Before 1983
Location of collect: Donges (44)-
Version 7: L’âne est tombé dans le fossé
Incipit: Mon âne est ché dans un fossé / Ah ! j’ cré ben qu’alle est morte
Structure: 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 259
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: DUPLESSIX Angélina
Collect date: Before 1909
Location of collect: Rennes (35)-
Version 8: Le testament de notre âne
Incipit: Notre âne a chet dans un fossé / Je crayons qu’elle est morte
Structure: 3 couplets de 6 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position in book: p. 156, chant 107
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- The will of the old mare (Ref. M-01321)
- The will of the old sow (Ref. M-01328)
- The will of the goat (Ref. M-01329)
Back to search