Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00723
Tem : Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel...
Coirault :
Dave Coirault : 111 02
Titl Coirault : Ivrogne qui menace de faire son lit dans la cave (L’)
Diverradur Coirault :
« Le matin quand je m’y lève je mets la main sur le cou, sur le cou de ma bouteille et je lui fais faire glou glou. » Sa femme lui fait reproche : « – Lavoù donc qu’est ton ouvrage, la besogne que tu nous fais ? » Puisqu’il en est ainsi, il fera son lit à la cave. « – Le tonneau sera la table où je prendrai mes repas et ma charmante bouteille, je ne l’oublierai pas… Si je meurs, que l’on m’enterre dans la cave où est le vin, etc. »
Coupe Coirault :
8 FMFMFMFM 77777777
Rubrik Coirault : 111 - Ivrogne querellés par leurs femmes
Laforte :
Dave Laforte : II Q 19
Titl Laforte : Cou de ma bouteille (Le)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / Q - Chansons d’ivrogne
Listenn stummoù resis
(1 stumm resis,
3 degouezh
)
- Dastumer : ROSENZWEIG Louis
Deizad an dastum : 1857
Lec’h an dastum : Morbihan
-
Stumm resis 1a :
Le matin quand je m’éveille…
Incipit : Le matin quand je m’éveille / J’ lui mets la main sur le cou
Usage : A boire
Structure : 9 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 4, f° 534 recto-534 verso
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
Le matin quand je m’éveille…
Incipit : Le matin quand je m’éveille / J’ lui mets la main sur le cou
Usage : A boire
Structure : 9 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 730, chant 148
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
Le matin quand je m’éveille…
Incipit : Le matin quand je m’éveille / J’ lui mets la main sur le cou
Usage : A boire
Structure : 9 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 353, chant 231
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Liammoù
- Hengoun dre Gomz e galleg
Distro d’an enklask