Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00738
Theme: Lies, implausibilities, improbabilities

Coirault:

Coirault reference: 114 04
Coirault title: Compère vous mentez
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 114 - Satirical and joking songs

Laforte:

Laforte reference: IV Ma2 25
Laforte title: Anguille qui coiffait sa fille (L’)
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ma2 - Miscellaneous - Single - Lies

View on a map Hide the map

Version list (6 versions, 8 occurrences )

• Collector: DROÜART Marie
  Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
  Collect date: Before 1944
  Location of collect: Lamballe (22)
  

  • Version 1a: Les menteries

    Incipit: J’ai vu, j’ai vu / Compère qu’as-tu vu ?
    Structure: 5 couplets de 3 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahiers IV a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 10 Chansons de fêtes, 16 Chansons satiriques, 1944.
    Position in book: f° 571 recto-572 recto
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: Les menteries

    Incipit: J’ai vu, j’ai vu / Compère qu’as-tu vu ?
    Structure: 5 couplets de 3 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
    Position in book: p. 202, chant 132
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1880
  Location of collect: Matignon (22)
  

  • Version 2: Chanson de mensonges

    Incipit: J’ai vu une anguille / Qui peignait sa fille
    Structure: 7 couplets de 5 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Sébillot (Paul), Littérature orale de la Haute-Bretagne, 1967, édition originale 1880.
    Position in book: p. 286-288, chant IV - I
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 43)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: BUREAU Augustine
  Collect date: 1960-05-15
  Location of collect: Pipriac (35)
  

  • Version 3: Qu’as-tu vu, p’tit gars, qu’as-tu vu

    Incipit: J’aivu un cochon / Qui jouait du violon
    Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
    Position in book: Livre, p. 134, chant 57
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: DUPLESSIX Angélina
  Collect date: Before 1909
  Location of collect: Rennes (35)
  

  • Version 4: J’ai vu j’ai vu

    Incipit: J’ai vu, j’ai vu ! Compère qu’as-tu vu ? / J’ai vu un cheval qui allait au bal
    Structure: 9 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015.
    Position in book: p. 162, chant 113
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: SOREAU Abel
  Performer: LUSSON [Père]
  Collect date: 1902-08-17
  Location of collect: Vallet (44)
  

  • Version 5a: Mon Robin, qu’as-tu vu ?

    Incipit: Yai vu t’une agasse / Qu’agançait sa place
    Structure: 12 couplets de 3 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2464 - Fascicule 30, chant 292
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 5b: Mon Robin, qu’as-tu vu ?

    Incipit: Yai vu t’une agasse / Qu’agançait sa place
    Structure: 12 couplets de 3 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Position in book: Vol. 2, p. 860-862, chant 292
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Performer: CHOUGNY Charlie
  Collect date: 2005-11-18
  Location of collect: Saint-Carreuc (22)
  

  • Version 101: Compère qu’as-tu vu ?

    Incipit: Compère qu’as-tu vu ? / Commère j’ai bien vu
    Structure: 1 couplet de 6 vers
    Type: Fragment, Recording
    Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009.
    Position in book: CD 1, chant 20
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    CD to listen
    View the book in PDF
    
  
  

Back to search