Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Chansons grivoises, paillardes
Titre Coirault : Barrique percée à l’endroit qu’il fallait (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 118 - Grivoises, équivoques (à double sens)
Titre Laforte : Vieille qui vendait du vin clairet (La)
Coupe Laforte : 2 FM 77 è
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / O - Fantaisies érotiques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00750Thème : Chansons grivoises, paillardes
Coirault :
Référence Coirault : 118 19Titre Coirault : Barrique percée à l’endroit qu’il fallait (La)
Résumé Coirault :
« En revenant de la foire de Chaillonne en Chaillonnais, j’ai rencontré une bergère qui vendait du vin clairet […] – Je regrette bien, dit-elle, ma barrique n’est point percée. Je cherchai dans ma pochette, je sortis mon guimberlet*. Je lui perçai sa barrique droit à l’endroit qu’il fallait. – Je vous remercie, dit-elle, du grand bien qu’vous m’avez fait. Quand vous r’viendrez à Chaillonne, apportez votre guimberleta. » (D’après Leclerc.)
guimberlet = petite vrille à percer les fûts (Leclerc.)
guimberlet = petite vrille à percer les fûts (Leclerc.)
Coupe Coirault :
2 FM 77 ai
Rubrique Coirault : 118 - Grivoises, équivoques (à double sens)
Laforte :
Référence Laforte : I O 20Titre Laforte : Vieille qui vendait du vin clairet (La)
Coupe Laforte : 2 FM 77 è
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / O - Fantaisies érotiques
Liste des versions (6 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : SAUVÉ Joseph
Interprète : RIO Maurice
Date de collecte : 1981-05
Lieu de collecte : La Clarté (22)-
Version 1 : R’venant de la faïre…
Incipit : R’venant de la faïre / De la faïre du Gouray
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position dans l’ouvrage : p. 146, chant 88
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Carentoir (56)-
Version 2 : Le guiberlet
Incipit : M’en revenant de la foire / De la foire de Carentoir
Structure : 8 couplets de 8 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 262-263, chant 212
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : PIQUET Paul
Date de collecte : 1968
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 3 : La barrique en perce
Incipit : M’en revenant de la foère / De la foère de Carentoère
Usage : Repos
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 214-215, chant 238
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Interprète : THÉTIOT Alexis
Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 101 : Le Guibeurlet
Incipit : Un jour je m’en vais à la fouere / C’était pour la grande fouere de mai
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Bogue d’or - Chants traditionnels Haute-Bretagne, 1977
Position dans l’ouvrage : chant A 4
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Disque 33 tours à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : BOUTHILLIER Robert
Interprète : BOTREL Daniel
Date de collecte : 1999-2000
Lieu de collecte : Saint-Carreuc (22) ou Plédran-
Version 102 : Le guimberlet
Incipit : M’en revenant de la foeure / De la foeure de Plaintel
Type : Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000
Position dans l’ouvrage : chant B 4
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : BOTREL Daniel
Date de collecte : 2008-03-01
Lieu de collecte : Saint-Carreuc (22)-
Version 103 : M’en revenant de la foire de Plaintel… (le gimberlet)
Incipit : M’en revenant de la fouère, de la fouère de Pllaintè / Je rencontre une jeune fille qui vendait du vin clairet
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : CD, Veillées en Pays de St Brieuc - Chanteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2013
Position dans l’ouvrage : chant 14
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
CD à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche