Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Belle entra dans son jardin (La)
Résumé :
Titre Laforte : Belle entra dans son jardin (La)
Coupe Laforte : 2 MF 86 an-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / G - Bouquet
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00760Titre critique : Belle entra dans son jardin (La)
Résumé :
+ Cette chanson raconte, sur un ton léger et malicieux, l’histoire d’une jeune fille qui, levée tôt pour cueillir de la lavande, est rejointe par son amant. Il lui propose le mariage, ce que toute sa famille approuve… sauf sa tante.
La jeune fille déclare alors que si sa tante refuse, elle ira au couvent : elle imagine déjà le voile blanc, la robe traînante, le chapelet et le bréviaire. Elle promettrait d’y prier Dieu pour ses parents… et le diable pour sa tante, clin d’œil humoristique qui clôt la chanson.
La jeune fille déclare alors que si sa tante refuse, elle ira au couvent : elle imagine déjà le voile blanc, la robe traînante, le chapelet et le bréviaire. Elle promettrait d’y prier Dieu pour ses parents… et le diable pour sa tante, clin d’œil humoristique qui clôt la chanson.
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Référence Laforte : I G 7Titre Laforte : Belle entra dans son jardin (La)
Coupe Laforte : 2 MF 86 an-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / G - Bouquet
Liste des versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : [Ouvrier tisserand]
Date de collecte : Avant 1941
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 1a : Marions nous ensemble
Incipit : M’étant levée plus matin que ma tante / Je descendis dans mon jardin
Usage : Noce
Structure : 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons bretonnes du Pays gallo - Chansons populaires de Bretagne, Six chansons sur Feuille Volante, composées,recueillies ou mises en musique par Rozen Ar Vrezon, 1941.
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Marions-nous ensemble
Incipit : M’étant levée plus matin que ma tante / Je descendis dans mon jardin
Usage : Noce
Structure : 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Les Fées des Houle et Idylle aux champs, Théâtre populaire en dialecte roman, 1942.
Position dans l’ouvrage : p. 8-9
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Marions nous ensemble
Incipit : M’étant levée plus matin que ma tante / Je descendis dans mon jardin
Usage : Noce
Structure : 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier n° 1, 34 chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945.
Position dans l’ouvrage : f° 172 recto-172 verso
Note : Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART.
Occurrence dans Laforte : oui (Version 2)
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Marions nous ensemble
Incipit : M’étant levée plus matin que ma tante / Je descendis dans mon jardin
Usage : Noce
Structure : 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Position dans l’ouvrage : p. 299-300, chant 210
Note : Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART.
Occurrence dans Laforte : oui (Version 2)
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche