Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan da adwelet : A, B, C, D (8)
Testenn a-bezh :
Tem : Rimadelloù
Titl Laforte : A, B, C, D (8)
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / D-b - Comptines - Alphabet
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00856Titl unvan da adwelet : A, B, C, D (8)
Testenn a-bezh :
1 – A B C D / Ma grand-mère est enterrée / Parmi les choux et la porée / Mon petit chat a pissé dessus / Ma grand-mère est revenue.
2 – A, B, C, D / Ma grand-mère est enterrée / Dans le coin de la cheminée / Quand la cheminée tombera / Ma grand’mère se relèvera.
3 – Couenne d’oée / Ma grand-mère est enterrée / Ent’ les choux et la porée / Ma grand’mère ressuscitera / Quand on plantera les choux / Ma grand’mère jouera d’ la quoue.
4 – Bénédicité / Fourche ferrée / Ma grand’mère est enterrée / Enter les choux et la paurée / Et quante la paurée levera / Ma grand’mère la mangera.
5 – Ma grand-mère est enterrée / Entre les choux et la porée / Quand la porée reverdira / Ma grand-mère ressucitera.
2 – A, B, C, D / Ma grand-mère est enterrée / Dans le coin de la cheminée / Quand la cheminée tombera / Ma grand’mère se relèvera.
3 – Couenne d’oée / Ma grand-mère est enterrée / Ent’ les choux et la porée / Ma grand’mère ressuscitera / Quand on plantera les choux / Ma grand’mère jouera d’ la quoue.
4 – Bénédicité / Fourche ferrée / Ma grand’mère est enterrée / Enter les choux et la paurée / Et quante la paurée levera / Ma grand’mère la mangera.
5 – Ma grand-mère est enterrée / Entre les choux et la porée / Quand la porée reverdira / Ma grand-mère ressucitera.
Tem : Rimadelloù
Coirault :
Nan-renabletLaforte :
Dave Laforte : V D-b 128Titl Laforte : A, B, C, D (8)
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / D-b - Comptines - Alphabet
Listenn stummoù resis (5 stumm resis, 5 degouezh )
- Deizad an dastum : A-raok 1961
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 1 : A B C D…
Incipit : A B C D / Ma grand-mère est enterrée
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Baucomont (Jean), Les comptines de langue française, recueillies et commentées par Jean Beaucomont, Frank Guibat, Tante Lucile, Roger Pinon et Philippe Soupault, 12e édition, 1978, édition originale 1961.
Lec’h el levr : p. 164 [3]
Occurrence dans Laforte : ya (Version 8)
-
- Deizad an dastum : A-raok 1883
Lec’h an dastum : Lorient (56) (Environs de)-
Stumm resis 2 : A, B, C, D…
Incipit : A, B, C, D / Ma grand-mère est enterrée
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Rolland (Eugène), Rimes et jeux de l’enfance, 1883.
Lec’h el levr : p. 367, chant 34b
Occurrence dans Laforte : ya (Version 5)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : A-raok 1892
Lec’h an dastum : Saint-Cast-le-Guildo (22)-
Stumm resis 3 : Couenne d’oée…
Incipit : Couenne d’oée / Ma grand-mère est enterrée
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 7 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
Oberour ar pennad : Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1892 - Tome 7, p. 54, chant 104
Occurrence dans Laforte : ya (Version 6)
-
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : A-raok 1892
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne-
Stumm resis 4 : Bénédicité…
Incipit : Bénédicité / Fourche ferrée
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
Oberour ar pennad : Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1892 - Tome 7, p. 294, chant 4
Occurrence dans Laforte : ya (Version 7)
-
- Dastumer : GALLAIS (née POTIER ) Gisèle
Kaner : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Deizad an dastum : A-raok 1949
Lec’h an dastum : Lanrelas (22)-
Stumm resis 5 : Ma grand-mère est enterrée…
Incipit : Ma grand-mère est enterrée / Entre les choux et la porée
Usage : Enfantine
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
Lec’h el levr : Livre, p. 188, chant 127
Occurrence dans Laforte : ket
-
Distro d’an enklask