Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Temporary critical title: A, B, C, D (8)
Full text:
Theme: Nursery rhymes
Laforte title: A, B, C, D (8)
Laforte heading: V - Short songs / D-b - Nursery rhymes - Alphabet
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00856Temporary critical title: A, B, C, D (8)
Full text:
A B C D / Ma grand-mère est enterrée / Parmi les choux et la porée /M Mon petit chat a pissé dessus / Ma grand-mère est revenue.
2 – A, B, C, D / Ma grand-mère est enterrée / Dans le coin de la cheminée / Quand la cheminée tombera / Ma grand’mère se relèvera.
3 – Couenne d’oée / Ma grand-mère est enterrée / Ent’ les choux et la porée / Ma grand’mère ressuscitera / Quand on plantera les choux / Ma grand’mère jouera d’ la quoue.
4 – Bénédicité / Fourche ferrée / Ma grand’mère est enterrée / Enter les choux et la paurée / Et quante la paurée levera / Ma grand’mère la mangera.
2 – A, B, C, D / Ma grand-mère est enterrée / Dans le coin de la cheminée / Quand la cheminée tombera / Ma grand’mère se relèvera.
3 – Couenne d’oée / Ma grand-mère est enterrée / Ent’ les choux et la porée / Ma grand’mère ressuscitera / Quand on plantera les choux / Ma grand’mère jouera d’ la quoue.
4 – Bénédicité / Fourche ferrée / Ma grand’mère est enterrée / Enter les choux et la paurée / Et quante la paurée levera / Ma grand’mère la mangera.
Theme: Nursery rhymes
Coirault:
UnlistedLaforte:
Laforte reference: V D-b 128Laforte title: A, B, C, D (8)
Laforte heading: V - Short songs / D-b - Nursery rhymes - Alphabet
Version list (4 versions, 4 occurrences )
- Collect date: Before 1961
Location of collect: Bretagne-
Version 1: A B C D…
Incipit: A B C D / Ma grand-mère est enterrée
Use: Comptine
Structure: 1 couplet de 5 vers
Type: Text
Book: Baucomont (Jean), Les comptines de langue française, recueillies et commentées par Jean Beaucomont, Frank Guibat, Tante Lucile, Roger Pinon et Philippe Soupault, 12e édition, 1978, édition originale 1961
Position in book: p. 164 [3]
Occurrence in Laforte: yes (Version 8)
-
- Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs de)-
Version 2: A, B, C, D…
Incipit: A, B, C, D / Ma grand-mère est enterrée
Use: Comptine
Structure: 1 couplet de 5 vers
Type: Text
Book: Rolland (Eugène), Rimes et jeux de l’enfance, 1883
Position in book: p. 367, chant 34b
Occurrence in Laforte: yes (Version 5)
View the book in PDF
-
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1892
Location of collect: Saint-Cast-le-Guildo (22)-
Version 3: Couenne d’oée…
Incipit: Couenne d’oée / Ma grand-mère est enterrée
Use: Comptine
Structure: 1 couplet de 7 vers
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Sébillot (Paul)Position in book: 1892 - Tome 7, p. 54, chant 104
Occurrence in Laforte: yes (Version 6)
-
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1892
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 4: Bénédicité…
Incipit: Bénédicité / Fourche ferrée
Use: Comptine
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Sébillot (Paul)Position in book: 1892 - Tome 7, p. 294, chant 4
Occurrence in Laforte: yes (Version 7)
-
Back to search