Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan da adwelet : Ban ban ! Qui est mort à Landévan ?
Testenn a-bezh :
Tem : Rimadelloù
Titl Laforte : Ban ban ! Qui est mort à Landevan ?
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / D-f - Comptines - Femmes
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00871Titl unvan da adwelet : Ban ban ! Qui est mort à Landévan ?
Testenn a-bezh :
Ban ban ! Qui est mort à Landévant / C’est la femme de l’intendant / Qui est accouchée d’un bel enfant / On l’a porté baptiser / Sur le dos de l’écuyer / L’écuyer se lasse / L’enfant se trépasse / Madame se met à crier / Monsieur veut la consoler / Consolez-vous, Madame / Vous en aurez un autre / A la Pentecôte / Qui s’appellera Jacobin / Aura des souliers de maroquin / Ban ban.
2 – Din’ din dan, din’ din dan / Tchi’s qui sonn’ à Saint-Laurent / C’est la femme de l’étang / Qu’est à baptiser son p’tit enfant / Sus le pië de la tchuleû / La tchulieû a casseû / Le p’tit enfant a trépasseû.
3 – Ah ! la belle pomme rouge / Que Dieu nous envoie / Sur un petit plat d’argent / Saint Pierre, saint Simon / Gardez bien notre maison / Car nous allons à la campagne / Prier Dieu pour cette femme / Qui a eu un petit fils / Qui s’appelle Jésus-Christ / La cuiller qui casse / L’enfant qui trépasse / Taisez-vous, madame / Vous en aurez un autre / A la Pentecôte / Les souliers de maroquin / Serviront à Jacobin / Jacobin qui file / La grosse aiguille / Qui peigne sa fille / Au coin d’un rocher /
Compère, vous mentez.
2 – Din’ din dan, din’ din dan / Tchi’s qui sonn’ à Saint-Laurent / C’est la femme de l’étang / Qu’est à baptiser son p’tit enfant / Sus le pië de la tchuleû / La tchulieû a casseû / Le p’tit enfant a trépasseû.
3 – Ah ! la belle pomme rouge / Que Dieu nous envoie / Sur un petit plat d’argent / Saint Pierre, saint Simon / Gardez bien notre maison / Car nous allons à la campagne / Prier Dieu pour cette femme / Qui a eu un petit fils / Qui s’appelle Jésus-Christ / La cuiller qui casse / L’enfant qui trépasse / Taisez-vous, madame / Vous en aurez un autre / A la Pentecôte / Les souliers de maroquin / Serviront à Jacobin / Jacobin qui file / La grosse aiguille / Qui peigne sa fille / Au coin d’un rocher /
Compère, vous mentez.
Tem : Rimadelloù
Coirault :
Nan-renabletLaforte :
Dave Laforte : V D-f 267Titl Laforte : Ban ban ! Qui est mort à Landevan ?
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / D-f - Comptines - Femmes
Listenn stummoù resis (3 stumm resis, 7 degouezh )
- Deizad an dastum : A-raok 1932
Lec’h an dastum : Morbihan-
Stumm resis 1a : Ban, ban. Qui est mort à Landévan ?…
Incipit : Ban, ban. Qui est mort à Landévan ? / C’est la femme à l’intendant
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 7 vers
Rummad : Testenn
Levr : Van Gennep (Arnold), Empros et comptines, Mercure de France, 1928-1933
Lec’h el levr : Mercure - 1932 - Vol. 806, p. 507-508
Occurrence dans Laforte : ya (Version 4B)
-
Stumm resis 1b : Ban, ban. Qui est mort à Landévan ?…
Incipit : Ban, ban. Qui est mort à Landévan ? / C’est la femme à l’intendant
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 15 vers
Rummad : Testenn
Levr : Roy (Carmen), La littérature orale en Gaspésie, 1955
Lec’h el levr : p. 343
Occurrence dans Laforte : ya (Version 4A)
-
Stumm resis 1c : Ban ban ! Qui est mort à Landévant…
Incipit : Ban ban ! Qui est mort à Landévant / C’est la femme de l’intendant
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 15 vers
Rummad : Testenn
Levr : Baucomont (Jean), Les comptines de langue française, recueillies et commentées par Jean Beaucomont, Frank Guibat, Tante Lucile, Roger Pinon et Philippe Soupault, 12e édition, 1978, édition originale 1961
Lec’h el levr : p. 124 [1]
Occurrence dans Laforte : ya (Version 4C)
-
Stumm resis 1d : Ban ban ! Qui est mort à Landévant…
Incipit : Ban ban ! Qui est mort à Landévant / C’est la femme de l’intendant
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 15 vers
Rummad : Testenn
Levr : Château (Henriette), Brindilles, comptines glanées par nos villes et nos campagnes, 1961
Lec’h el levr : p. 12
Occurrence dans Laforte : ya (Version 4D)
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : RADIOYÈS Françoise
Deizad an dastum : 1964
Lec’h an dastum : Ruffiac (56)-
Stumm resis 2 : Din’ din dan, din’ din dan…
Incipit : Din’ din dan, din’ din dan / Tchi’s qui sonn’ à Saint-Laurent
Usage : Enfantine
Structure : 1 couplet de 7 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 182, chant 149
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : SAUVÉ Joseph
Deizad an dastum : A-raok 1883
Lec’h an dastum : Finistère-
Stumm resis 3a : Ah ! la belle pomme rouge…
Incipit : Ah ! la belle pomme rouge / Que Dieu nous envoie
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 21 vers
Rummad : Testenn
Levr : Rolland (Eugène), Rimes et jeux de l’enfance, 1883
Lec’h el levr : p. 242-243, chant 5a
Occurrence dans Laforte : ya (Version 3A)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3b : Ah ! la belle pomme rouge…
Incipit : Ah ! la belle pomme rouge / Que Dieu nous envoie
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 21 vers
Rummad : Testenn
Levr : Roy (Carmen), La littérature orale en Gaspésie, 1955
Lec’h el levr : p. 155
Occurrence dans Laforte : ya (Version 3B)
-
Distro d’an enklask