Dave Bécam : B-00882 Titl unvan da adwelet : Il est midi Testenn a-bezh :
1 – Bonjour, madame / Quelle heure est-il ? / Il est midi / Qu’est-ce qui l’a dit ? / La petite souris / Où donc est-elle ? / Dans la chapelle / Qu’est-ce qu’elle y fait ? / De la dentelle / Pour qui ? / Pour les dames de Paris / Qui portent des souliers gris / Pin pon d’or / La plus belle, la plus belle / Pin pon d’or / La plus belle est dehors.
2 – Il est midi / Qui l’a dit ?/ La petit’ souris / Où est-elle ? / Dans sa chapelle / Que fait-elle ? / Ell’ dit la messe / Qui la répond ? / Trois petits chatons / Qu’allument les cierges ? / Trois p’tit’s bonn’s vierges / Qui les éteint ? / Trois p’tits lutins / Qui sonn’nt les cloches ? / Trois p’tit’s mailloches.
3 – Cocolico / J’ai mal au dos / Qu’est-ce qui l’a dit ? / La petite souris / Où est-elle ? / Dans la chapelle / A faire quoi ? / De la dentelle / Pour qui ? / Pour les petites demoiselles.
4 – Il est midi / Qui, qui l’a dit ? / C’était la souris / Oyou qu’elle est ? / Dans sa chamb’e / A faire quei (quoi) ? / A dire la messe / Qui, qui la li répond / C’est monsieur le Chaton.
5 – Il est midi / Qui, qui l’a dit ? / La petite souris / Eioùs qu’olle est ? / A la chapelle / A qua faire là ? / A boire du lait / Quis qui li en donne / Son petit bonhomme / Quis qui li en vend ? Son petit marchand [...].
Tem :Rimadelloù
Coirault :
Nan-renablet
Laforte :
Dave Laforte : V D-h 381 Titl Laforte : Il est midi Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / D-h - Comptines - Faune
Listenn stummoù resis
(5 stumm resis,
6 degouezh
)
Deizad an dastum : A-raok 1961 Lec’h an dastum :Bretagne
Incipit : Il est midi / Qui l’a dit Usage : Comptine Structure : 1 couplet de 15 vers Rummad : Testenn Levr :Roy (Carmen), La littérature orale en Gaspésie, 1955 Lec’h el levr : p. 153 Occurrence dans Laforte : ya (Version 100B)
Incipit : Cocolico / J’ai mal au dos Usage : Comptine Structure : 1 couplet de 10 vers Rummad : Testenn Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1892 - Tome 7, p. 236, chant 317 Occurrence dans Laforte : ya (Version 97)
Incipit : Il est midi / Qui, qui l’a dit ? Usage : Comptine Structure : 1 couplet de 15 vers Rummad : Testenn Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1892 - Tome 7, p. 237-238, chant 322 Occurrence dans Laforte : ya (Version 98)
Incipit : Il est midi / Qui, qui l’a dit ? Usage : Comptine Structure : 1 couplet de 36 vers Rummad : Testenn Levr :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Oberour ar pennad :Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1892 - Tome 7, p. 238-239, chant 323 Occurrence dans Laforte : ya (Version 99)