Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00882
Titl unvan da adwelet : Il est midi
Testenn a-bezh :
1 – Bonjour, madame / Quelle heure est-il ? / Il est midi / Qu’est-ce qui l’a dit ? / La petite souris / Où donc est-elle ? / Dans la chapelle / Qu’est-ce qu’elle y fait ? / De la dentelle / Pour qui ? / Pour les dames de Paris / Qui portent des souliers gris / Pin pon d’or / La plus belle, la plus belle / Pin pon d’or / La plus belle est dehors.
2 – Il est midi / Qui l’a dit ?/ La petit’ souris / Où est-elle ? / Dans sa chapelle / Que fait-elle ? / Ell’ dit la messe / Qui la répond ? / Trois petits chatons / Qu’allument les cierges ? / Trois p’tit’s bonn’s vierges / Qui les éteint ? / Trois p’tits lutins / Qui sonn’nt les cloches ? / Trois p’tit’s mailloches.
3 – Cocolico / J’ai mal au dos / Qu’est-ce qui l’a dit ? / La petite souris / Où est-elle ? / Dans la chapelle / A faire quoi ? / De la dentelle / Pour qui ? / Pour les petites demoiselles.
4 – Il est midi / Qui, qui l’a dit ? / C’était la souris / Oyou qu’elle est ? / Dans sa chamb’e / A faire quei (quoi) ? / A dire la messe / Qui, qui la li répond / C’est monsieur le Chaton.
5 – Il est midi / Qui, qui l’a dit ? / La petite souris / Eioùs qu’olle est ? / A la chapelle / A qua faire là ? / A boire du lait / Quis qui li en donne / Son petit bonhomme / Quis qui li en vend ? Son petit marchand [...].
Tem : Rimadelloù
Coirault :
Nan-renablet
Laforte :
Dave Laforte : V D-h 381
Titl Laforte : Il est midi
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / D-h - Comptines - Faune
Listenn stummoù resis
(5 stumm resis,
6 degouezh
)
- Deizad an dastum : A-raok 1961
Lec’h an dastum : Bretagne
-
Stumm resis 1 :
Bonjour, madame…
Incipit : Bonjour, madame / Quelle heure est-il ?
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 16 vers
Rummad : Testenn
Levr : Baucomont (Jean), Les comptines de langue française, recueillies et commentées par Jean Beaucomont, Frank Guibat, Tante Lucile, Roger Pinon et Philippe Soupault, 12e édition, 1978, édition originale 1961
Lec’h el levr : p. 209 [1]
Occurrence dans Laforte : ya (Version 102)
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : A-raok 1892
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
-
Stumm resis 3 :
Cocolico…
Incipit : Cocolico / J’ai mal au dos
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 10 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1892 - Tome 7, p. 236, chant 317
Occurrence dans Laforte : ya (Version 97)
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : A-raok 1892
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
-
Stumm resis 4 :
Il est midi…
Incipit : Il est midi / Qui, qui l’a dit ?
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 15 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1892 - Tome 7, p. 237-238, chant 322
Occurrence dans Laforte : ya (Version 98)
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : 1880
Lec’h an dastum : Saint-Cast-le-Guildo (22)
-
Stumm resis 5 :
Il est midi…
Incipit : Il est midi / Qui, qui l’a dit ?
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 36 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1892 - Tome 7, p. 238-239, chant 323
Occurrence dans Laforte : ya (Version 99)
Distro d’an enklask