Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Mardis-Gras ne t’en vas pas
Texte intégral :
Thème : Fêtes de l’année, quêtes, pardons ; Rimettes enfantines ; Comptines
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01002Titre critique : Mardis-Gras ne t’en vas pas
Texte intégral :
1 – Mardis-Gras n’ t’en vas pas / Tu mangeras des crêpes / Mardi Gras s’en est allé / Des crêpes il n’a pas mangé.
2 – Mardi gars ne t’en va pas / On f’ra des crêpes et tu n n’auras / Mardi gras s’en est allé /Avec son vieux soulier percé / Mardi gras s’en est rev’nu /Avec son vieux soulier r’cousu.
3 – Mardis-Gras t’en vas pas / On mangera des crêpes / On mangera des crêpes en bois.
4 – Mardis-Gras n’ t’en vas pas / J’prends des crêpes / Mardi Gras s’en est allé / Avec ses deux sabots percés.
2 – Mardi gars ne t’en va pas / On f’ra des crêpes et tu n n’auras / Mardi gras s’en est allé /Avec son vieux soulier percé / Mardi gras s’en est rev’nu /Avec son vieux soulier r’cousu.
3 – Mardis-Gras t’en vas pas / On mangera des crêpes / On mangera des crêpes en bois.
4 – Mardis-Gras n’ t’en vas pas / J’prends des crêpes / Mardi Gras s’en est allé / Avec ses deux sabots percés.
Thème : Fêtes de l’année, quêtes, pardons ; Rimettes enfantines ; Comptines
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (4 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : CORVAISIER Gaït
Date de collecte : Avant 1975
Lieu de collecte : Fougères (35) (Pays de)-
Version 1 : Mardi gras n’ t’en vas pas…
Incipit : Mardi gras n’ t’en vas pas / Tu mang’ras des crêpes
Usage : Quête
Structure : 1 couplet de 2 vers
Type : Texte
Ouvrage : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position dans l’ouvrage : p. 60 [3]
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 2a : Mardi gras
Incipit : Mardi gars ne t’en va pas / On f’ra des crêpes et tu n n’auras
Usage : Enfantine
Structure : 1 couplet de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 597 recto-597 verso
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Mardi gras
Incipit : Mardi gars ne t’en va pas / On f’ra des crêpes et tu n n’auras
Usage : Enfantine
Structure : 1 couplet de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 242, chant 165
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Date de collecte : Avant 1949-
Version 3 : Mardi gras, n’ t’en va pas…
Incipit : Mardi gras, n’t’en vas pas / J’ prends des crêpes et t’en mangeras
Usage : Enfantine
Structure : 1 couplet de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 185, chant 123
-
- Collecteur : BARDOUL Patrick
Interprète : BUGEL Amélie, HAMARD Cécile
Date de collecte : Avant 1994
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 101 : Mardis-Gras, t’en vas pas…
Incipit : Mardis-Gras, t’en vas pas / On mangera des crêpes
Structure : 1 couplet de 3 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994,
Position dans l’ouvrage : chant 07 c
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche