Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Temporary critical title: Mardis-Gras ne t’en vas pas
Full text:
Theme: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals ; Nursery Amusement songs ; Nursery rhymes
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-01002Temporary critical title: Mardis-Gras ne t’en vas pas
Full text:
1 – Mardis-Gras n’ t’en vas pas / Tu mangeras des crêpes / Mardi Gras s’en est allé / Des crêpes il n’a pas mangé.
2 – Mardi gars ne t’en va pas / On f’ra des crêpes et tu n n’auras / Mardi gras s’en est allé /Avec son vieux soulier percé / Mardi gras s’en est rev’nu /Avec son vieux soulier r’cousu.
3 – Mardis-Gras t’en vas pas / On mangera des crêpes / On mangera des crêpes en bois.
2 – Mardi gars ne t’en va pas / On f’ra des crêpes et tu n n’auras / Mardi gras s’en est allé /Avec son vieux soulier percé / Mardi gras s’en est rev’nu /Avec son vieux soulier r’cousu.
3 – Mardis-Gras t’en vas pas / On mangera des crêpes / On mangera des crêpes en bois.
Theme: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals ; Nursery Amusement songs ; Nursery rhymes
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (3 versions, 4 occurrences )
- Collector: CORVAISIER Gaït
Collect date: Before 1975
Location of collect: Fougères (35) (Pays de)-
Version 1: Mardi gras n’ t’en vas pas…
Incipit: Mardi gras n’ t’en vas pas / Tu mang’ras des crêpes
Use: Quête
Structure: 1 couplet de 2 vers
Type: Text
Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position in book: p. 60 [3]
-
- Collector: DROÜART Marie
Collect date: Before 1944
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 2a: Mardi gras
Incipit: Mardi gars ne t’en va pas / On f’ra des crêpes et tu n n’auras
Use: Enfantine
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
Position in book: f° 597 recto-597 verso
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: Mardi gras
Incipit: Mardi gars ne t’en va pas / On f’ra des crêpes et tu n n’auras
Use: Enfantine
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 242, chant 165
Book to listen
-
- Collector: BARDOUL Patrick
Performer: BUGEL Amélie, HAMARD Cécile
Collect date: Before 1994
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 101: Mardis-Gras, t’en vas pas…
Incipit: Mardis-Gras, t’en vas pas / On mangera des crêpes
Structure: 1 couplet de 3 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994,
Position in book: chant 07 c
View the book in PDF
-
Back to search