Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan da adwelet : Votre p’tit chien madame
Testenn a-bezh :
Tem : Dañs
Titl Laforte : Votre p’tit chien madame
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / F-d - Rondes enfantines - Rondes d’action - Autres rondes
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-01049Titl unvan da adwelet : Votre p’tit chien madame
Testenn a-bezh :
1 – Vot’ chien madame, vot’ chien madame / Vot’ chien madame, vot’ chien mord-il ? / S’il mord madame, s’il mord madame / S’il mord madame faut l’ dire / S’il mord madame, s’il mord madame / S’il mord madame on l’ tue /On l’ tue madame, on l’ tue madame / On l’ tue madame s’il mord.
2 – Vot’ chien, madame / Mord-t-il ? / S’il mord, madame / Faut l’ dire / T’as bu, madame / T’es saoule, madame.
2 – Vot’ chien, madame / Mord-t-il ? / S’il mord, madame / Faut l’ dire / T’as bu, madame / T’es saoule, madame.
Tem : Dañs
Coirault :
Nan-renabletLaforte :
Dave Laforte : V F-d 159Titl Laforte : Votre p’tit chien madame
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / F-d - Rondes enfantines - Rondes d’action - Autres rondes
Listenn stummoù resis (3 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : CORVAISIER Gaït
Deizad an dastum : A-raok 1975
Lec’h an dastum : Fougères (35) (Pays de)-
Stumm resis 1 : Le jibidi (Vot’ chien madame…)
Incipit : Vot’ chien madame, vot’ chien madame / Vot’ chien madame, vot’ chien mord-il
Usage : Danse (Jibidi)
Structure : 1 couplet de 2 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Lec’h el levr : p. 114-115 D[1]
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Kaner : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Deizad an dastum : A-raok 1949-
Stumm resis 2 : Vot’chien madame…
Incipit : Vot’chien, madame, mord-t-i’ ? / S’il mord, madame, faut l’ dire
Usage : Danse
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Lec’h el levr : Livre, p. 174, chant 110
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : MAHÉ Jean
Kaner : GUICHARD Elie
Deizad an dastum : A-raok 197*
Lec’h an dastum : Trémeur (22)-
Stumm resis 101 : Vot’ chien madame
Incipit : Vot’ chien madame / Mord-t-il ?
Usage : Danse
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Enrolladur
Levr : Guichard (Élie), Disque 33 tours, La noce à Trémeur, 1977
Lec’h el levr : chant B 8
Occurrence dans Laforte : ket
Pladenn 33 zro da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask