Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Temporary critical title: Cœur en gage (Le)
Full text:
Theme: Dances ; Marches - Miscellaneous
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-01321Temporary critical title: Cœur en gage (Le)
Full text:
1 – Y’a deux ans fini / La belle tu m’ l’a promis / Tout le long du rivage la belle tu m’ l’a promis / Ton petit cœur en gage / Donne-donc ton petit cœur la belle / Donne-donc ton petit cœur mignon.
2 – Depuis deux ans, finis / La Bell’ tu m’as promis / Ton petit cœur en gage / La foi du mariage.
3 – Il y a deux ans demi / La belle m’avait promis / La foi du mariage / Son petit cœur en gage.
4 – Y’a dix Bretons dans la Basse-Bretagne qui ont promis / Qui ont promis, qui donneront leur joli petit cœur, ma mignonne /Qui ont promis, qui donneront leur joli petit cœur, mignon.
4 – Il y a un an et demi / La belle m’avait promis / Sur les bords du rivage / Son petit cœur en gage / La foi du mariage.
2 – Depuis deux ans, finis / La Bell’ tu m’as promis / Ton petit cœur en gage / La foi du mariage.
3 – Il y a deux ans demi / La belle m’avait promis / La foi du mariage / Son petit cœur en gage.
4 – Y’a dix Bretons dans la Basse-Bretagne qui ont promis / Qui ont promis, qui donneront leur joli petit cœur, ma mignonne /Qui ont promis, qui donneront leur joli petit cœur, mignon.
4 – Il y a un an et demi / La belle m’avait promis / Sur les bords du rivage / Son petit cœur en gage / La foi du mariage.
Theme: Dances ; Marches - Miscellaneous
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (5 versions, 5 occurrences )
- Collector: BOURDOULOUS Maryvonne
Performer: COLLEU [Mme], VEILLET [Mme]
Collect date: 1977-04
Location of collect: Collinée (22)-
Version 1: Y’a deux ans fini…
Incipit: Y’a deux ans fini / La belle tu m’ l’a promis
Structure: 1 couplet de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
Position in book: p. 61 [1], chant 93
View the book in PDF
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 2: La Belle, tu m’as promis
Incipit: Depuis deux ans, finis la Bell’ / Tu m’as promis, la Bell’
Use: Marche
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Position in book: p. 17-19, chant III - 8
View the book in PDF
-
- Collector: POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Collect date: Before 1949-
Version 3: Il y a un an et demi, la belle m’avait promis…
Incipit: Il y a un an et demi / La belle m’avait promis
Use: Marche
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position in book: Livre, p. 205, chant 152
-
- Collector: MAHÉ Jean
Performer: GUICHARD Elie
Collect date: Before 197*
Location of collect: Trémeur (22)-
Version 101: Il y a deux ans demi…
Incipit: Il y a deux ans demi / La belle m’avait promis
Use: Noce
Structure: 1 couplet de 1 vers
Type: Recording
Book: Guichard (Élie), Disque 33 tours, La noce à Trémeur, 1977
Position in book: chant A 1
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Collector: GARCIA Roland
Performer: RASTEL [Mme]
Collect date: Before 1996
Location of collect: Guérande (44) [La Madeleine]-
Version 102: Y’a quatre Bretons dans la Basse-Bretagne…
Incipit: Y’a quatre Bretons dans la Basse-Bretagne / Qui ont promis
Use: Danse (Bal de Guérande)
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 11, Chansons à danser en Presqu’île guérandaise, 1999
Position in book: chant 11 c
Note: Réinterprétation : GARCIA Raphaël.
View the book in PDF
-
Back to search