Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan : Maîtresse à consoler (La)
Testenn a-bezh :
Tem : Kan-bale evit eured
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-01325Titl unvan : Maîtresse à consoler (La)
Testenn a-bezh :
1 – A une heure dans la plaine, j’entendis pleurer /A une heure dans la plaine, j’entendis chialer / C’est la voix de ma maîtresse, je m’en vais la consoler.
2 – Y a deux heures dans la plaine, j’entends pleurer / C’est la voix de ma maîtresse / Je m’en vais la consoler / Mon petit bateau qui vague, qui vague / Mon petit bateau qui vague sur l’eau.
1 – A minuit dans la plaine, j’entends pleurer / J’entends pleurer la voix de ma mignonne / Je m’en irai ce soir la consoler.
2 – Y a deux heures dans la plaine, j’entends pleurer / C’est la voix de ma maîtresse / Je m’en vais la consoler / Mon petit bateau qui vague, qui vague / Mon petit bateau qui vague sur l’eau.
1 – A minuit dans la plaine, j’entends pleurer / J’entends pleurer la voix de ma mignonne / Je m’en irai ce soir la consoler.
Tem : Kan-bale evit eured
Coirault :
Nan-renabletLaforte :
Nan-renabletListenn stummoù resis (4 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : SAUVÉ Joseph
Kaner : RIO Maurice
Deizad an dastum : 1981-05
Lec’h an dastum : La Clarté (22)-
Stumm resis 1 : A une heure dans la plaine / J’entendis pleurer…
Incipit : A une heure dans la plaine / J’entendis pleurer
Structure : 1 couplet de 3 vers
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991.
Lec’h el levr : p. 72 [1], chant 6
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GUICHET (Mme GUÉRIFF) Marie
Deizad an dastum : E-tro 1900
Lec’h an dastum : Saint-Nazaire (44)-
Stumm resis 2 : A minuit dans la plaine…
Incipit : A minuit dans la plaine / J’entends pleurer
Structure : 1 couplet de 3 vers
Rummad : Sonerezh dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Lec’h el levr : Vol. 3, p. 65 [1]
Notenn : Cahier de chansons de Marie Guichet, mère de Fernand Guériff.
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GUÉRIFF Fernand
Deizad an dastum : E-tro 1900
Lec’h an dastum : Saint-Nazaire (44)-
Stumm resis 3 : A minuit dans la plaine…
Incipit : A minuit dans la plaine / J’entendis soupirer
Structure : 1 couplet de 3 vers
Rummad : Sonerezh dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Lec’h el levr : Vol. 3, p. 65 [2]
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : MOREL Vincent
Kaner : DRUMEL André
Deizad an dastum : 2005-04-03
Lec’h an dastum : Bovel (35)-
Stumm resis 101 : Y a une heure dans la plaine j’entends pleurer
Incipit : Y a deux heures dans la plaine, j’entends pleurer / C’est la voix de ma maîtresse
Usage : Marche
Structure : 1 couplet de 5 vers
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Drumel (André), CD, Chanteur du pays de Pontivy, Dastum, Grands Interprètes de Bretagne, n° 6, Rennes, 2014.
Lec’h el levr : p. 89, chant pl. 20b
-
Distro d’an enklask