Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Temporary critical title: Balez ou ne balez pas
Full text:
Theme: Dances
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-01422Temporary critical title: Balez ou ne balez pas
Full text:
1 – Je m’en vais vous dire un bale / Si vous voulez baler / Balez ou n’ balez pas / Pour moi je ne m’en souci guère / Pour moi je ne m’en soucie pas.
2 – J’ vais bien vous dire dix bale, si vous voulez baler / Balez ou n’ balez pas, moi je m’en souci guère / Balez on n’ balez pas, moi je m’en souci pas.
2 – J’ vais bien vous dire dix bale, si vous voulez baler / Balez ou n’ balez pas, moi je m’en souci guère / Balez on n’ balez pas, moi je m’en souci pas.
Theme: Dances
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: LE CROM Jean
Collect date: 1980-03-30
Location of collect: Crédin (56)-
Version 1a: Je m’en vais vous dire un bale…
Incipit: Je m’en vais vous dire un bale / Si vous voulez baler
Use: Danse (Bale)
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 4, p. 4 [2]
View the book in PDF
-
Version 1b: Je m’en vais vous dire un bale…
Incipit: Je m’en vais vous dire un bale / Si vous voulez baler
Use: Danse (Bale)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position in book: chant B 8
Note: Réinterprétation.
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: GUILLOU Roland
Performer: LÉVESQUE [Mme]
Collect date: Before 1994
Location of collect: Guérande (44)-
Version 101: J’ vais bien vous dire dix bales…
Incipit: J’ vais bien vous dire dix bales / Si vous voulez baler
Use: Danse (Bal paludier)
Structure: 1 couplet de 3 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 3, Chant et veuze en Presqu’île guérandaise, 1994
Position in book: chant 10 a
Note: Réinterprétation : GUILLOU Roland.
View the book in PDF
-
Back to search