Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Temporary critical title: Quand Dieu naquit à Noël
Summary:
Theme: Christmas songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-01584Temporary critical title: Quand Dieu naquit à Noël
Summary:
Quand Dieu naquit à Noël, tous petits et grands apportèrent des présents : un agneau, du lait, du pain. Le père putatif, Joseph, accueillait ces dons avec simplicité. Les Rois du rivage Maure offrirent l’or, l’encens et la myrrhe. Jésus n’en avait pas besoin mais ces dons le reconnaissaient comme un vrai roi.
Plaise à cet enfant divin de nous faire la place dans son empire.
Plaise à cet enfant divin de nous faire la place dans son empire.
Theme: Christmas songs
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (2 versions, 8 occurrences )
- Collector: PALUD Pierre
Collect date: 1854
Location of collect: Carhaix-Plouguer (29)-
Version 1a: Quand Dieu naquit à Noël…
Incipit: Quand Dieu naquit à Noël / Dedans la Judée
Use: Noël
Structure: 6 couplets de 11 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales.
Position in book: 3246, f° 1 P
Manuscript to listen
-
Version 1b: Quand Dieu naquit à Noël…
Incipit: Quand Dieu naquit à Noël / Dedans la Judée
Use: Noël
Structure: 6 couplets de 11 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales.
Position in book: 3246, f° 2 P
Manuscript to listen
-
Version 1c: Quand Dieu naquit à Noël…
Incipit: Quand Dieu naquit à Noël / Dedans la Judée
Use: Noël
Structure: 6 couplets de 11 vers
Type: Text
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales.
Position in book: 3246, f° 8 P
-
Version 1d: Quand Dieu naquit à Noël…
Incipit: Quand Dieu naquit à Noël / Dedans la Judée
Use: Noël
Structure: 6 couplets de 11 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 800-801, chant 253
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 137.
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1e: Quand Dieu naquit à Noël…
Incipit: Quand Dieu naquit à Noël / Dedans la Judée
Use: Noël
Structure: 6 couplets de 11 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 277-278, chant 177
Book to listen
-
- Collector: PICHON
Collect date: Before 1890
Location of collect: Batz-sur-Mer (44)-
Version 2a: Quand Dieu naquit à Noël…
Incipit: Quand Dieu naquit à Noël / Dedans la Judée
Use: Noël
Structure: 6 couplets de 8 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Pichon (Adèle), Bourg de Batz - Noëls anciens, s.d. [circa 1890].
Position in book: p. 14-17
-
Version 2b: Quand Dieu naquit à Noël dedans la Judée…
Incipit: Quand Dieu naquit à Noël / Dedans la Judée
Use: Noël
Structure: 6 couplets de 8 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Vieux Noëls du Pays de Guérande, 1971.
Position in book: n° 1-
-
Version 2c: Quand Dieu naquit à Noël…
Incipit: Quand Dieu naquit à Noël / Dedans la Judée
Use: Noël
Structure: 6 couplets de 8 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), La belle bible des Noëls guérandais, 1984.
Position in book: p. 110-111
-
Back to search