Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Quand je monte à l’abordage
Résumé :
Thème : Batailles navales ; Chansons lettrées sans auteur connu
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01656Titre critique : Quand je monte à l’abordage
Résumé :
Quand je monte à l’abordage, je vois tous ces vieux soldats trembler.
Malgré mon jeune âge, moi, je ne tremble pas car je n’ai jamais connu l’amour et personne sur la terre n’attend mon retour.
Je ne suis qu’un pauvre mousse à bord d’un vaisseau royal.
Partout où le vent me pousse, ça m’est bien égal.
Malgré mon jeune âge, moi, je ne tremble pas car je n’ai jamais connu l’amour et personne sur la terre n’attend mon retour.
Je ne suis qu’un pauvre mousse à bord d’un vaisseau royal.
Partout où le vent me pousse, ça m’est bien égal.
Thème : Batailles navales ; Chansons lettrées sans auteur connu
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : ROSENZWEIG Louis
Date de collecte : 1857
Lieu de collecte : Morbihan-
Version 1a : Quand je monte à l’abordage…
Incipit : Quand je monte à l’abordage / Je vois tous ces vieux soldats
Structure : 3 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 397 recto, chant 1
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Quand je monte à l’abordage…
Incipit : Quand je monte à l’abordage / Je vois tous ces vieux soldats
Structure : 3 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 871, chant 69
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Quand je monte à l’abordage…
Incipit : Quand je monte à l’abordage / Je vois tous ces vieux soldats
Structure : 3 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 372, chant 251
-
Retour à la recherche