Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Fête à Châteaubourg (La)
Résumé :
Thème : Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01956Titre critique : Fête à Châteaubourg (La)
Résumé :
Nous sommes des villageois joyeux qui traversons Châteaubourg en jouant de nos musettes (de nos trompettes), le jour de la sainte confirmation. Monseigneur l’évêque descend d’une voiture en bois doré aux portes vitrées, escorté par tous les marguillers. Nous entrâmes tous dans l’église, en rang d’oignon et on il nous donna à chacun un soufflet que personne le lui rendit.
Monseigneur nous dit : « Mes enfants, prenez votre musette et allez au château du Haut-bois, l’on y chante et l’on y boit ». Monseigneur permet qu’en son nom, vous entriez dans sa maison.
Nous courûmes tous à perdre haleine à travers les champs mais à l’arrivée nous eûmes de la peine car nous ne vîmes pas la beauté, qui enchante tout le monde de ses beaux yeux.
Monseigneur nous dit : « Mes enfants, prenez votre musette et allez au château du Haut-bois, l’on y chante et l’on y boit ». Monseigneur permet qu’en son nom, vous entriez dans sa maison.
Nous courûmes tous à perdre haleine à travers les champs mais à l’arrivée nous eûmes de la peine car nous ne vîmes pas la beauté, qui enchante tout le monde de ses beaux yeux.
Thème : Moqueries diverses
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (6 versions, 15 occurrences )
- Collecteur : MARRE Aristide
Date de collecte : 1853
Lieu de collecte : Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)-
Version 1a : Les gas du village
Incipit : Je sommes des gas du villaige / Qui vivont contents et heureux
Structure : 9 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 7 recto-7 verso
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Une fête à Châteaubourg
Incipit : Je somm’s trois bons gars de village / Toujours contents, toujours joyeux
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position dans l’ouvrage : Ms 2222, p. 187-189
-
Version 1c : Une fête à Châteaubourg
Incipit : Je somm’s trois bons gars de village / Toujours contents, toujours joyeux
Structure : 7 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 572, chant A [2]
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Les gas du village
Incipit : Je sommes des gas du villaige / Qui vivont contents et heureux
Structure : 9 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 777-778 [1], chant 82
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1e : Les gas du village
Incipit : Je sommes des gas du villaige / Qui vivont contents et heureux
Structure : 9 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 235, chant 143
-
- Collecteur : ROUSSELOT Joseph
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 2a : La confirmation
Incipit : J’étions tous des gas de villége /
Structure : 12 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales.
Position dans l’ouvrage : 3245, f° 31 recto-32 recto R 1
-
Version 2b : La confirmation
Incipit : J’étions tous des gas de villége / Bons lurons et toujours joyeux
Structure : 12 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 777-778 [2], chant 245
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2c : La confirmation
Incipit : J’étions tous des gas de villége / Bons lurons et toujours joyeux
Structure : 12 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 420, chant 292
-
- Date de collecte : Avant 1857
Lieu de collecte : Vannes (56)-
Version 3a : Une fête à Chateaubourg
Incipit : Je somm’s trois bons gars de village / Toujours contents, toujours joyeux
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position dans l’ouvrage : Ms 2229, chant 263 bis
-
Version 3b : Une fête à Châteaubourg
Incipit : Je somm’s trois bons gars de village / Toujours contents, toujours joyeux
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position dans l’ouvrage : Ms 2222, p. 187-188
-
Version 3c : Une fête à Châteaubourg
Incipit : Je somm’s trois bons gars de village / Toujours contents, toujours joyeux
Structure : 7 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 572, chant A [1]
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Grand-Fougeray (35)-
Version 4 : La confirmation
Incipit : Nous sommes les gars du villaïge / Bons chrétiens et tourjou joyeux
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position dans l’ouvrage : p. 44-45, chant 18
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Châteaubourg (35)-
Version 5a : La confirmation à Châtiaubourg
Incipit : En revenant de notr’ villaige / V’là qu’ je passîm’s par Châtiaubourg
Structure : 5 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886.
Position dans l’ouvrage : p. 239-240air 26
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5b : La confirmation à Châtiaubourg
Incipit : En revenant de notr’ villaige / V’là qu’ je passîm’s par Châtiaubourg
Structure : 5 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902.
Position dans l’ouvrage : p. 275-277, chant 83
-
- Collecteur : DUPLESSIX Angélina
Interprète : BOUVET Marie
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 6 : La confirmation
Incipit : Nous étions trois bons gars de frères / Tous ben contents tous ben joyeux
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015.
Position dans l’ouvrage : p. 130, chant 84
-
Retour à la recherche