Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan : Filles de Chantepie (Les)
Diverradur :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-02171Titl unvan : Filles de Chantepie (Les)
Diverradur :
+ Cette chanson raconte, sur un ton malicieux et très populaire, les escapades nocturnes des filles de Chantepie.
Elles sortent chaque soir se promener avec leurs camarades, et les garçons les poursuivent à travers prés et champs. Une fois attrapées, tout le monde finit par se coucher dans les chaumes, où ils dorment tranquillement jusqu’à minuit. À l’aube, il faut se séparer.
Les garçons jurent de ne rien raconter, mais il y a « dommage à payer » : ils doivent laisser leurs chapeaux, et les filles leurs coiffes. Résultat : chacun repart un peu penaud, « bien bête », après cette aventure champêtre.
Elles sortent chaque soir se promener avec leurs camarades, et les garçons les poursuivent à travers prés et champs. Une fois attrapées, tout le monde finit par se coucher dans les chaumes, où ils dorment tranquillement jusqu’à minuit. À l’aube, il faut se séparer.
Les garçons jurent de ne rien raconter, mais il y a « dommage à payer » : ils doivent laisser leurs chapeaux, et les filles leurs coiffes. Résultat : chacun repart un peu penaud, « bien bête », après cette aventure champêtre.
Coirault :
Nan-renabletLaforte :
Nan-renabletListenn stummoù resis (3 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : DROÜART Marie
Kaner : FABLET Valentine
Deizad an dastum : A-raok 1945
Lec’h an dastum : Rennes (35)-
Stumm resis 1a : Les filles de Chantepie
Incipit : C’ sont les filles de Chantepie / Qui s’en vont tous les soirs couri
Structure : 5 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Droüart (Marie), Cahier n° 2, 34 Chansons populaires, 19454.
Lec’h el levr : f° 182 verso-183 verso
Dornskrid da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b : Les filles de Chantepie
Incipit : C’ sont les filles de Chantepie / Qui s’en vont tous les soirs couri
Structure : 5 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Lec’h el levr : p. 319, chant 222
Levr da selaou
-
- Deizad an dastum : A-raok 1976
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne-
Stumm resis 2 : Les filles de Chantepie
Incipit : Ce sont les filles de Chantepie / Qui s’en vont tous les soirs couri
Usage : Conscrits
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Lec’h el levr : p. 54-55, chant 32
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : A-raok 1902
Lec’h an dastum : Chantepie (35) [Canton sud-est de Rennes]-
Stumm resis 3 : Les filles de Chantepie
Incipit : Ce sont les fill’s de Chantepie / Qui s’en vont tous les soirs couri
Usage : Marche de conscrits
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902.
Lec’h el levr : p. 280-282, chant 85
-
Distro d’an enklask