Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Jeunesse perdue (La)
Résumé :
Thème : Enfance, étapes de la vie, le temps qui passe
Note : Adaptation en français de M-00457 (Ar yaouankiz kollet / La jeunesse perdue).
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-03049Titre critique : Jeunesse perdue (La)
Résumé :
Dimanche matin, me promenant, je rencontrai un oiseau roux et je soupirai au souvenir de ma jeunesse.
– « Avez-vous peine de cœur ou d’esprit ? » – « Je pleure ma jeunesse perdue. Elle a emporté mes dents, blanchi mes cheveux, voûté mes épaules. Aujourd’hui que je suis marié, adieu jeunesse et plaisirs. »
Toi, petit oiseau, vole après ma jeunesse et dis-lui de revenir.
La jeunesse est la chose la plus belle, mais si on vient à la perdre, on ne la retrouve jamais.
– « Avez-vous peine de cœur ou d’esprit ? » – « Je pleure ma jeunesse perdue. Elle a emporté mes dents, blanchi mes cheveux, voûté mes épaules. Aujourd’hui que je suis marié, adieu jeunesse et plaisirs. »
Toi, petit oiseau, vole après ma jeunesse et dis-lui de revenir.
La jeunesse est la chose la plus belle, mais si on vient à la perdre, on ne la retrouve jamais.
Thème : Enfance, étapes de la vie, le temps qui passe
Note : Adaptation en français de M-00457 (Ar yaouankiz kollet / La jeunesse perdue).
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : SOREAU Abel
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Loire-Atlantique-
Version 1a : Le vieillard et le petit oiseau
Incipit : Hier à la nuit après que j’eus souper / Et moi d’allar à mon jardin me promener
Structure : 8 couplets de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Soreau (Abel), Chansons populaires, Ensemble de 8 cahiers, Collège de Saint-Stanislas, Nantes, Ms 1 à 8, 1894-1904.
Position dans l’ouvrage : Ms 1
-
Version 1b : Le vieillard et le petit oiseau
Incipit : Hier à la nuit après que j’eus souper / Et moi d’allar à mon jardin me promener
Structure : 8 couplets de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 1001, chant 448
-
Renvois
- Tradition Orale en breton
- La jeunesse perdue (Réf. M-00457)
Retour à la recherche