Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Temporary critical title: Jeunesse perdue (La)
Summary:
Theme: Childhood, stages of life, time passing
Note: Adaptation en français de M-00457 (Ar yaouankiz kollet / La jeunesse perdue).
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-03049Temporary critical title: Jeunesse perdue (La)
Summary:
Dimanche matin, me promenant, je rencontrai un oiseau roux et je soupirai au souvenir de ma jeunesse.
– « Avez-vous peine de cœur ou d’esprit ? » – « Je pleure ma jeunesse perdue. Elle a emporté mes dents, blanchi mes cheveux, voûté mes épaules. Aujourd’hui que je suis marié, adieu jeunesse et plaisirs. »
Toi, petit oiseau, vole après ma jeunesse et dis-lui de revenir.
La jeunesse est la chose la plus belle, mais si on vient à la perdre, on ne la retrouve jamais.
– « Avez-vous peine de cœur ou d’esprit ? » – « Je pleure ma jeunesse perdue. Elle a emporté mes dents, blanchi mes cheveux, voûté mes épaules. Aujourd’hui que je suis marié, adieu jeunesse et plaisirs. »
Toi, petit oiseau, vole après ma jeunesse et dis-lui de revenir.
La jeunesse est la chose la plus belle, mais si on vient à la perdre, on ne la retrouve jamais.
Theme: Childhood, stages of life, time passing
Note: Adaptation en français de M-00457 (Ar yaouankiz kollet / La jeunesse perdue).
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (1 version, 2 occurrences )
- Collector: SOREAU Abel
Collect date: Before 1909
Location of collect: Loire-Atlantique-
Version 1a: Le vieillard et le petit oiseau
Incipit: Hier à la nuit après que j’eus souper / Et moi d’allar à mon jardin me promener
Structure: 8 couplets de 3 vers
Type: Text
Book: Soreau (Abel), Chansons populaires, Ensemble de 8 cahiers, Collège de Saint-Stanislas, Nantes, Ms 1 à 8, 1894-1904.
Position in book: Ms 1
-
Version 1b: Le vieillard et le petit oiseau
Incipit: Hier à la nuit après que j’eus souper / Et moi d’allar à mon jardin me promener
Structure: 8 couplets de 3 vers
Type: Text
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 1001, chant 448
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- Lost youth (Ref. M-00457)
Back to search