Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan da adwelet : Jeunesse perdue (La)
Diverradur :
Tem : Bugaleaj, prantadoù ar vuhez, an amzer o tremen
Notenn : Adaptation en français de M-00457 (Ar yaouankiz kollet / La jeunesse perdue).
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-03049Titl unvan da adwelet : Jeunesse perdue (La)
Diverradur :
Dimanche matin, me promenant, je rencontrai un oiseau roux et je soupirai au souvenir de ma jeunesse.
– « Avez-vous peine de cœur ou d’esprit ? » – « Je pleure ma jeunesse perdue. Elle a emporté mes dents, blanchi mes cheveux, voûté mes épaules. Aujourd’hui que je suis marié, adieu jeunesse et plaisirs. »
Toi, petit oiseau, vole après ma jeunesse et dis-lui de revenir.
La jeunesse est la chose la plus belle, mais si on vient à la perdre, on ne la retrouve jamais.
– « Avez-vous peine de cœur ou d’esprit ? » – « Je pleure ma jeunesse perdue. Elle a emporté mes dents, blanchi mes cheveux, voûté mes épaules. Aujourd’hui que je suis marié, adieu jeunesse et plaisirs. »
Toi, petit oiseau, vole après ma jeunesse et dis-lui de revenir.
La jeunesse est la chose la plus belle, mais si on vient à la perdre, on ne la retrouve jamais.
Tem : Bugaleaj, prantadoù ar vuhez, an amzer o tremen
Notenn : Adaptation en français de M-00457 (Ar yaouankiz kollet / La jeunesse perdue).
Coirault :
Nan-renabletLaforte :
Nan-renabletListenn stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : SOREAU Abel
Deizad an dastum : A-raok 1909
Lec’h an dastum : Loire-Atlantique-
Stumm resis 1a : Le vieillard et le petit oiseau
Incipit : Hier à la nuit après que j’eus souper / Et moi d’allar à mon jardin me promener
Structure : 8 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn
Levr : Soreau (Abel), Chansons populaires, Ensemble de 8 cahiers, Collège de Saint-Stanislas, Nantes, Ms 1 à 8, 1894-1904.
Lec’h el levr : Ms 1
-
Stumm resis 1b : Le vieillard et le petit oiseau
Incipit : Hier à la nuit après que j’eus souper / Et moi d’allar à mon jardin me promener
Structure : 8 couplets de 3 vers
Rummad : Testenn
Levr : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 1001, chant 448
-
Liammoù
- Hengoun dre Gomz e galleg
- Ar yaouankiz kollet (Dave M-00457)
Distro d’an enklask