Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Banter, hesitations
Coirault title: Comment courtiser les filles
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 1 - Lyrical poems
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00007Theme: Banter, hesitations
Coirault:
Coirault reference: 1 08Coirault title: Comment courtiser les filles
Coirault summary:
On n’a pas les filles sans les demander. Faut les mener aux danses, avec elles y aller danser. Il faut les mener boire et pour elles payer. Il faut les reconduire un flambeau allumé, à trois pas de la porte trois fois les saluer, le chapeau jusqu’à terre à leur toucher les pieds. (D’après Fouquet.)
Coirault form:
2 FM 66 é
Coirault heading: 1 - Lyrical poems
Laforte:
UnlistedVersion list (4 versions, 4 occurrences )
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: Before 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 1: Rien sans peine
Incipit: Là haut sur ces montagnes / Là bas dans ces verts prés
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Position in book: p. 176-177
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collect date: 1974
Location of collect: Loire-Atlantique [Saillé]-
Version 2: Ce n’est pas la caille…
Incipit: Ce n’est pas la caille / Que j’entends chanter
Use: Danse (Rond paludier)
Structure: 17 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Kendalc’h, Daouzeg koroll Breizh, 1981
Position in book: p. 45
Occurrence in Coirault: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: HERVÉ (Mme) PRÉVERT Marie-Claire
Collect date: 1976
Location of collect: Saint-Just (35) [La Grigorais Pinot]-
Version 3: Quand les filles vont au bal…
Incipit: Quand les filles vont au bal, il faut les faire danser / Une fois le bal fini, il faut les emmener
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 331, chant 208
Occurrence in Coirault: no
-
- Performer: TARTOUÉ Pierre
Collect date: Before 1996
Location of collect: Guérande (44) [Saillé]-
Version 101: Ce n’est pas la caille que j’entends chanter…
Incipit: Ce n’est pas la caille que j’entends chanter / Mais c’est le rossignol
Use: Danse (Rond de Guérande)
Structure: 18 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 11, Chansons à danser en Presqu’île guérandaise, 1999
Position in book: chant 07
Note: Réinterprétation : TOBIE Marie-Annick.
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
Back to search