Tradition orale en français

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français |

Connexion Créer un compte

Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Retour à la recherche

Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Référence Bécam : B-00013
Thème : Conseils des oiseaux

Coirault :

Référence Coirault : 1 22
Titre Coirault : Rossignolet du bois
Résumé Coirault :

« – Rossignolet du bois, rossignolet sauvage. [...] Apprends-moi la manière comment il faut aimer. [...] – Faut aller voir les filles... » (Ensuite, dans certaines versions, l’amant va voir sa maîtresse et trouve la porte close. « – Vous en aimez un autre, la belle je le vois... »). Vient ensuite un badinage : « – Vous avez des pommes, permettez-moi, la belle, que j’y porte la main. – Non je ne permets pas ... ». Il y a parfois une suite : le badinage dégénère en querelle, le galant est accusé de tromperie et la belle souhaite qu’il périsse en passant la rivière.

Coupe Coirault :

6 MFFMFM 666666

Rubrique Coirault : 1 - Poésies lyriques

Laforte :

Référence Laforte : II F 9
Titre Laforte : Rossignolet du bois
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / F - Chansons bucoliques

Liste des versions (17 versions, 21 occurrences )

Collecteur : ROUSSELOT Joseph
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Arrondissement)
- Version 1a : Comment il faut aimer
  Incipit : Roussignolet du bois / Roussignolet sauvage
  Structure : 5 couplets de 6 vers
  Type : Texte
  Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
  Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 163 recto-163 verso, chant 9
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
- Version 1b : Comment il faut aimer
  Incipit : Roussignolet du bois / Roussignolet sauvage
  Structure : 5 couplets de 6 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
  Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 206 verso, chant 13
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
  Manuscrit à l’écoute
- Version 1c : Comment il faut aimer
  Incipit : Roussignolet du bois / Roussignolet sauvage
  Structure : 5 couplets de 6 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 124, chant 51
  Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 15.
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
  Livre à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
- Version 1d : Comment il faut aimer
  Incipit : Roussignolet du bois / Roussignolet sauvage
  Structure : 5 couplets de 6 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 408, chant 281
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Livre à l’écoute
Collecteur : JOSSET Annick
Interprète : VEILLET [Mme]
Date de collecte : 1980-03-26
Lieu de collecte : Collinée (22)
- Version 2 : Rossignolet du bois…
  Incipit : Rossignolet du bois / Rossignolet sauvage
  Structure : 6 couplets de 3 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
  Position dans l’ouvrage : p. 28, chant 85
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
Interprète : COCHET Maurice
Date de collecte : Avant 1991
Lieu de collecte : Laurenan (22)
- Version 3 : Rossignolet du bois…
  Incipit : Rossignolet du bois / Rossignolet sauvage
  Structure : 6 couplets de 3 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991
  Position dans l’ouvrage : p. 29, chant 86
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : HALGOET (DU) [Vicomtesse]
Date de collecte : Avant 1945
Lieu de collecte : Mûr-de-Bretagne (22)
- Version 4a : Roussignolet…
  Incipit : Roussignolet du bois / Roussignolet sauvage
  Structure : 1 couplet de 5 vers
  Type : Fragment, Notation musicale
  Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier n° 1, 34 chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945
  Position dans l’ouvrage : f° 160 verso
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : oui (Version 102)
  Manuscrit à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
- Version 4b : Roussignolet…
  Incipit : Roussignolet du bois / Roussignolet sauvage
  Structure : 1 couplet de 5 vers
  Type : Fragment, Notation musicale
  Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
  Position dans l’ouvrage : p. 284, chant 198
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : oui (Version 102)
  Livre à l’écoute
Collecteur : DURAND
Date de collecte : Avant 1888
Lieu de collecte : Haute-Bretagne
- Version 5 : Le rossignolet
  Incipit : Rossignolet du bois / Rossignolet sauvage
  Structure : 2 couplets
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
  Auteur de l’article : Durand
  Position dans l’ouvrage : 1889 - Tome 4, p. 204
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : oui (Version 101)
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : SALLE Joseph
Date de collecte : 1965
Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)
- Version 6 : Rossignolet, apprends-moi ton langage
  Incipit : Rossi, rossi, rossignolet / Rossignolet sauvage
  Usage : Repos
  Structure : 6 couplets de 5 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 58, chant 40
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
Interprète : COCHET [Mme]
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Laurenan (22)
- Version 7 : Rossignolet du bois…
  Incipit : Rossignolet du bois / Rossignolet sauvage
  Structure : 6 couplets de 3 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Entendez bien ! Recueil de chants du Mené, 1996
  Position dans l’ouvrage : p. 20-21
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
Interprète : VEILLET [Mme]
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Collinée (22) [Saint-Thia]
- Version 8 : Rossignolet du bois…
  Incipit : Rossignolet du bois / Rossignolet sauvage
  Structure : 6 couplets de 3 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Entendez bien ! Recueil de chants du Mené, 1996
  Position dans l’ouvrage : p. 22-23
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : DENECÉ Claude, MAQUIGNON (Mme ROBERT) Jeanne
Date de collecte : 1964-10-18
Lieu de collecte : Glénac (56) [Launay]
- Version 9 : Rossignolet du bois, rossignolet sauvage…
  Incipit : Rossignolet du bois, rossignolet sauvage / Apprends-moi la manière, apprends-moi-z-à parler
  Structure : 8 couplets de 3 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 268, chant 165
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : LE COZ Claude
Date de collecte : Avant 1997
Lieu de collecte : Péaule (56) [Kerbligo]
- Version 10 : Rossignolet du bois, rossignolet sauvage…
  Incipit : Rossignolet du bois, rossignolet sauvage / Apprends-moi ton langage, apprends-moi-z-à parler
  Structure : 6 couplets de 6 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 414, chant 270
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
Interprète : MARCHAND Éric, BOURDIN Gilbert, DAUTEL Christian
Date de collecte : Avant 1988
Lieu de collecte : Pluherlin (56)
- Version 101 : Rossignolet du bois…
  Incipit : Rossignolet du bois / Rossignolet sauvage
  Usage : Marche
  Type : Texte, Enregistrement
  Ouvrage : Bourdin (Gilbert), Disque 33 tours, Chants à répondre de Haute Bretagne, 1988
  Position dans l’ouvrage : chant A 2
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Disque 33 tours à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Interprète : [Chanteurs de Pluherlin]
Date de collecte : Avant 1984
Lieu de collecte : Pluherlin (56)
- Version 102 : Rossignolet du bois…
  Incipit : Rossignolet du bois / Rossignolet sauvage
  Structure : 8 couplets de 3 vers
  Type : Texte, Notation musicale, Enregistrement
  Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 8, Chants et Traditions - Pays d’Oust et de Vilaine, 1984
  Position dans l’ouvrage : p. 99, chant B 6
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Disque 33 tours à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Lieu de collecte : Bretagne
- Version 103 : Rossignolet du bois…
  Incipit : Rossignolet du bois / Rossignolet sauvage
  Type : Enregistrement
  Ouvrage : Bédard (Pierre), Disque 33 tours, Chants de Bretagne, s.d.
  Position dans l’ouvrage : chant B 1
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Disque 33 tours à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : BOUTHILLIER Robert, QUIMBERT Charles
Interprète : ALLOYER Eugénie
Date de collecte : 1995-09
Lieu de collecte : Augan (56) (Pays de)
- Version 104 : Rossignolet bocage, rossignolet sauvage…
  Incipit : Rossignolet bocage / Rossignolet sauvage
  Type : Enregistrement
  Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 1, Pays d’Augan et Campénéac - Chansons traditionnelles, 1997
  Position dans l’ouvrage : chant B 5
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Cassette à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : MOREL Vincent
Interprète : BOTREL Daniel
Date de collecte : 1996-2000
Lieu de collecte : Saint-Carreuc (22) ou Plédran
- Version 105 : Rossignolet du bois sauvage…
  Incipit : Rossignolet du bois sauvage / Apprend moi ton langage
  Type : Enregistrement
  Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000
  Position dans l’ouvrage : chant A 17
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Cassette à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : HAMON Pierre
Interprète : JUTEAU Janick
Date de collecte : Avant 1994
Lieu de collecte : Le Croisic (44)
- Version 106 : Gai rossignolet du bois…
  Incipit : Gai rossignolet du bois / Apprends-moi ta chanson
  Usage : Danse (Rond)
  Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
  Type : Texte, Enregistrement
  Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 3, Chant et veuze en Presqu’île guérandaise, 1994
  Position dans l’ouvrage : chant 15
  Note : Réinterprétation : HAMON Mathieu.
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
Interprète : LE TOUZIC Berthe
Date de collecte : 2002
Lieu de collecte : Ploeuc-sur-Lié (22)
- Version 107 : Rossignolet du bois, rossignolet sauvage…
  Incipit : Rossignolet du bois, rossignolet sauvage / Apprends-moi ton langage
  Structure : 8 couplets de 3 vers
  Type : Texte, Enregistrement
  Ouvrage : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
  Position dans l’ouvrage : CD 3, chant 12
  Note : Bogue de bronze 2002.
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  CD à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf