Coirault reference: 1 22 Coirault title: Rossignolet du bois Coirault summary:
« – Rossignolet du bois, rossignolet sauvage. [...] Apprends-moi la manière comment il faut aimer. [...] – Faut aller voir les filles... » (Ensuite, dans certaines versions, l’amant va voir sa maîtresse et trouve la porte close. « – Vous en aimez un autre, la belle je le vois... »). Vient ensuite un badinage : « – Vous avez des pommes, permettez-moi, la belle, que j’y porte la main. – Non je ne permets pas ... ». Il y a parfois une suite : le badinage dégénère en querelle, le galant est accusé de tromperie et la belle souhaite qu’il périsse en passant la rivière.
Coirault form:
6 MFFMFM 666666
Coirault heading: 1 - Lyrical poems
Laforte:
Laforte reference: II F 9 Laforte title: Rossignolet du bois Laforte heading: II - Strophic songs / F - Bucolic songs
Version list
(17 versions,
21 occurrences
)
Collector:ROUSSELOT Joseph Collect date: 1854 Location of collect:Loudéac (22) (Arrondissement)
Incipit: Roussignolet du bois / Roussignolet sauvage Structure: 5 couplets de 6 vers Type: Text, Music notation Book:Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343 Position in book: Vol. 5, f° 206 verso, chant 13 Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: no Manuscript to listen
Incipit: Rossignolet du bois / Rossignolet sauvage Structure: 2 couplets Type: Text, Music notation Book:Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Author of the article:DurandPosition in book: 1889 - Tome 4, p. 204 Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 101)
View the book in PDF
Version 9:
Rossignolet du bois, rossignolet sauvage…
Incipit: Rossignolet du bois, rossignolet sauvage / Apprends-moi la manière, apprends-moi-z-à parler Structure: 8 couplets de 3 vers Type: Text, Music notation Book:Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Position in book: Livre, p. 268, chant 165 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Version 10:
Rossignolet du bois, rossignolet sauvage…
Incipit: Rossignolet du bois, rossignolet sauvage / Apprends-moi ton langage, apprends-moi-z-à parler Structure: 6 couplets de 6 vers Type: Text, Music notation Book:Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011 Position in book: Livre, p. 414, chant 270 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no