Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (9 versions, 11 occurrences )

• Collecteur : ALLAIN Vict.
  Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Vieillevigne (44)
  

  • Version 2a : Quand i étas fille à marier…

    Incipit : Quand i étas fille à marier / I étas bounne galande
    Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 195-196
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 2b : Quand i étas fille à marier…

    Incipit : Quand i étas fille à marier / I étas bounne galande
    Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 264 [2]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
  Date de collecte : Avant 1880
  Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 3 : Quand j’étais fille à marier…

    Incipit : Quand j’étais fille à marier / J’étais belle et galante
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 145 [1], chant C 31
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
  Date de collecte : Avant 1880
  Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 4 : Quand j’étais jeune…

    Incipit : Quand j’étais jeune, j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 230 [2], chant C126
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : SALLE Joseph
  Date de collecte : 1966
  Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 5 : La fille blessée par une orange

    Incipit : Quand j’étais jeune en dix-huit ans / J’étais belle galante
    Usage : Marche
    Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 280-281, chant 250
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Interprète : GANNE Théodore
  Date de collecte : 1966-06-09
  Lieu de collecte : Plumieux (22)
  

  • Version 6a : Quand j’étais fille à marier…

    Incipit : Quand j’étais fille à marier / J’étais belle et galande
    Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
    Structure : 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 18
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 6b : Quand j’étais fille à marier…

    Incipit : Quand j’étais fille à marier / J’étais belle et galande
    Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
    Type : Fragment, Enregistrement
    Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
    Position dans l’ouvrage : chant A 23
    Note : Réinterprétation.
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : GUÉRIFF Fernand
  Interprète : TATTEVIN Marie-Louise
  Date de collecte : Avant 1982
  Lieu de collecte : Mesquer (44) [Rostu]
  

  • Version 7 : Quand j’étais jeune…

    Incipit : Quand j’étais jeun’, j’étais jolie / J’étais belle et galante
    Usage : Danse (Bal)
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 230 [1], chant T 6
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : HERCELIN Pierrick
  Date de collecte : Avant 1984
  Lieu de collecte : Les Fougerêts (56)
  

  • Version 101 : Quand j’étais jeune en dix huit ans…

    Incipit : Quand j’étais jeune en dix huit ans / J’étais jeune et jolie
    Usage : Danse (Pilé Menu)
    Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale, Enregistrement
    Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 8, Chants et Traditions - Pays d’Oust et de Vilaine, 1984
    Position dans l’ouvrage : p. 96, chant B 3
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Disque 33 tours à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : # Debrerezed Skouarn
  Date de collecte : Avant 1978
  Lieu de collecte : Caurel (22)
  

  • Version 102 : Quand j’étais fille à marier…

    Incipit : Quand j’étais fille à marier / J’étais belle et galante
    Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Debrerezed Skouarn, Disque 33 tours, Chants des Pays de Mur et de Loudéac, 197
    Position dans l’ouvrage : chant A 3
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Disque 33 tours à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : DRÉNO Daniel
  Date de collecte : 1983
  Lieu de collecte : Péaule (56)
  

  • Version 103 : Quand j’étais jeune à dix-huit ans…

    Incipit : Quand j’étais jeune à dix-huit ans / J’étais jeune et galante
    Structure : 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, CD, Bogue d’or (La), Mémoire de notre peuple, Redon, Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, 1995
    Position dans l’ouvrage : p. 18-19, chant 7
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf