Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Badinerezh, argredoù
Titl Coirault : Fille blessée par une orange (La)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 3 - Poésies badines (légères)
Titl Laforte : Rose blanche (La)
Coupe Laforte : 2 MF 86 an-e
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / G - Bouquet
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00021Tem : Badinerezh, argredoù
Coirault :
Dave Coirault : 3 22Titl Coirault : Fille blessée par une orange (La)
Diverradur Coirault :
« Quand j’étais fille à marier, je faisais la galante. Tous les amants venaient me voir quatre à quat’ dans ma chambre... » Le plus jeune apporte une orange qui tombe sur le pied de la belle et lui casse la jambe (ou il lui marche sur le pied et lui casse la jambe). On va chez le médecin qui dit « – Mariez-la aujourd’hui, demain sera guérie. »
Coupe Coirault :
2 MF 86 an-e
Rubrik Coirault : 3 - Poésies badines (légères)
Laforte :
Dave Laforte : I G 6Titl Laforte : Rose blanche (La)
Coupe Laforte : 2 MF 86 an-e
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / G - Bouquet
Listenn stummoù resis (9 stumm resis, 11 degouezh )
- Dastumer : ALLAIN Vict.
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Vieillevigne (44)-
Stumm resis 2a : Quand i étas fille à marier…
Incipit : Quand i étas fille à marier / I étas bounne galande
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2223, p. 195-196
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2b : Quand i étas fille à marier…
Incipit : Quand i étas fille à marier / I étas bounne galande
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 264 [2]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 3 : Quand j’étais fille à marier…
Incipit : Quand j’étais fille à marier / J’étais belle et galante
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 145 [1], chant C 31
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : CLÉTIEZ Gustave
Deizad an dastum : A-raok 1880
Lec’h an dastum : Guérande (44) (Pays de)-
Stumm resis 4 : Quand j’étais jeune…
Incipit : Quand j’étais jeune, j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 230 [2], chant C126
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : SALLE Joseph
Deizad an dastum : 1966
Lec’h an dastum : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Stumm resis 5 : La fille blessée par une orange
Incipit : Quand j’étais jeune en dix-huit ans / J’étais belle galante
Usage : Marche
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 280-281, chant 250
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Kaner : GANNE Théodore
Deizad an dastum : 1966-06-09
Lec’h an dastum : Plumieux (22)-
Stumm resis 6a : Quand j’étais fille à marier…
Incipit : Quand j’étais fille à marier / J’étais belle et galande
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Lec’h el levr : Recueil 1, p. 18
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 6b : Quand j’étais fille à marier…
Incipit : Quand j’étais fille à marier / J’étais belle et galande
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Rummad : Tamm, Enrolladur
Levr : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Lec’h el levr : chant A 23
Notenn : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : GUÉRIFF Fernand
Kaner : TATTEVIN Marie-Louise
Deizad an dastum : A-raok 1982
Lec’h an dastum : Mesquer (44) [Rostu]-
Stumm resis 7 : Quand j’étais jeune…
Incipit : Quand j’étais jeun’, j’étais jolie / J’étais belle et galante
Usage : Danse (Bal)
Structure : 8 couplets de 1 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 230 [1], chant T 6
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Kaner : HERCELIN Pierrick
Deizad an dastum : A-raok 1984
Lec’h an dastum : Les Fougerêts (56)-
Stumm resis 101 : Quand j’étais jeune en dix huit ans…
Incipit : Quand j’étais jeune en dix huit ans / J’étais jeune et jolie
Usage : Danse (Pilé Menu)
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid, Enrolladur
Levr : Dastum, Disque 33 tours n° 8, Chants et Traditions - Pays d’Oust et de Vilaine, 1984
Lec’h el levr : p. 96, chant B 3
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Pladenn 33 zro da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Kaner : # Debrerezed Skouarn
Deizad an dastum : A-raok 1978
Lec’h an dastum : Caurel (22)-
Stumm resis 102 : Quand j’étais fille à marier…
Incipit : Quand j’étais fille à marier / J’étais belle et galante
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Rummad : Enrolladur
Levr : Debrerezed Skouarn, Disque 33 tours, Chants des Pays de Mur et de Loudéac, 197
Lec’h el levr : chant A 3
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Pladenn 33 zro da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
- Kaner : DRÉNO Daniel
Deizad an dastum : 1983
Lec’h an dastum : Péaule (56)-
Stumm resis 103 : Quand j’étais jeune à dix-huit ans…
Incipit : Quand j’étais jeune à dix-huit ans / J’étais jeune et galante
Structure : 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Groupement des Pays de Vilaine, CD, Bogue d’or (La), Mémoire de notre peuple, Redon, Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, 1995
Lec’h el levr : p. 18-19, chant 7
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask