Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Banter, hesitations
Coirault title: Fille blessée par une orange (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 3 - Poems (light)
Laforte title: Rose blanche (La)
Laforte form: 2 MF 86 an-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / G - Bouquet
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00021Theme: Banter, hesitations
Coirault:
Coirault reference: 3 22Coirault title: Fille blessée par une orange (La)
Coirault summary:
« Quand j’étais fille à marier, je faisais la galante. Tous les amants venaient me voir quatre à quat’ dans ma chambre... » Le plus jeune apporte une orange qui tombe sur le pied de la belle et lui casse la jambe (ou il lui marche sur le pied et lui casse la jambe). On va chez le médecin qui dit « – Mariez-la aujourd’hui, demain sera guérie. »
Coirault form:
2 MF 86 an-e
Coirault heading: 3 - Poems (light)
Laforte:
Laforte reference: I G 6Laforte title: Rose blanche (La)
Laforte form: 2 MF 86 an-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / G - Bouquet
Version list (9 versions, 11 occurrences )
- Collector: ALLAIN Vict.
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 2a: Quand i étas fille à marier…
Incipit: Quand i étas fille à marier / I étas bounne galande
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 195-196
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: Quand i étas fille à marier…
Incipit: Quand i étas fille à marier / I étas bounne galande
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 264 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 3: Quand j’étais fille à marier…
Incipit: Quand j’étais fille à marier / J’étais belle et galante
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 145 [1], chant C 31
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 4: Quand j’étais jeune…
Incipit: Quand j’étais jeune, j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 230 [2], chant C126
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: SALLE Joseph
Collect date: 1966
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 5: La fille blessée par une orange
Incipit: Quand j’étais jeune en dix-huit ans / J’étais belle galante
Use: Marche
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 280-281, chant 250
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: GANNE Théodore
Collect date: 1966-06-09
Location of collect: Plumieux (22)-
Version 6a: Quand j’étais fille à marier…
Incipit: Quand j’étais fille à marier / J’étais belle et galande
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 1, p. 18
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 6b: Quand j’étais fille à marier…
Incipit: Quand j’étais fille à marier / J’étais belle et galande
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position in book: chant A 23
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: TATTEVIN Marie-Louise
Collect date: Before 1982
Location of collect: Mesquer (44) [Rostu]-
Version 7: Quand j’étais jeune…
Incipit: Quand j’étais jeun’, j’étais jolie / J’étais belle et galante
Use: Danse (Bal)
Structure: 8 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 230 [1], chant T 6
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: HERCELIN Pierrick
Collect date: Before 1984
Location of collect: Les Fougerêts (56)-
Version 101: Quand j’étais jeune en dix huit ans…
Incipit: Quand j’étais jeune en dix huit ans / J’étais jeune et jolie
Use: Danse (Pilé Menu)
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation, Recording
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 8, Chants et Traditions - Pays d’Oust et de Vilaine, 1984
Position in book: p. 96, chant B 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Performer: # Debrerezed Skouarn
Collect date: Before 1978
Location of collect: Caurel (22)-
Version 102: Quand j’étais fille à marier…
Incipit: Quand j’étais fille à marier / J’étais belle et galante
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Recording
Book: Debrerezed Skouarn, Disque 33 tours, Chants des Pays de Mur et de Loudéac, 197
Position in book: chant A 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Performer: DRÉNO Daniel
Collect date: 1983
Location of collect: Péaule (56)-
Version 103: Quand j’étais jeune à dix-huit ans…
Incipit: Quand j’étais jeune à dix-huit ans / J’étais jeune et galante
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, CD, Bogue d’or (La), Mémoire de notre peuple, Redon, Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, 1995
Position in book: p. 18-19, chant 7
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search