Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Conversation with a bird, identification with a bird
Coirault title: Hirondelle messagère d’amour (L’)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 4 - Love - Messages
Laforte title: Hirondelle, messagère des amours (L’)
Laforte heading: II - Strophic songs / N - Travel cycle: boredom and messages
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00024Theme: Conversation with a bird, identification with a bird
Coirault:
Coirault reference: 4 04Coirault title: Hirondelle messagère d’amour (L’)
Coirault summary:
La belle demande à l’hirondelle des nouvelles de son amant qui est « dans les îles ». Celle-ci s’envole jusqu’au vaisseau où est celui-ci : « – Oh ! dis-moi donc amant cruel, parle-moi donc, je viens de la part de ta belle... » En retour, l’amant envoie un message de fidélité.
Coirault form:
8 FMFMFMFM 84848484
Coirault heading: 4 - Love - Messages
Laforte:
Laforte reference: II N 1Laforte title: Hirondelle, messagère des amours (L’)
Laforte heading: II - Strophic songs / N - Travel cycle: boredom and messages
Version list (12 versions, 14 occurrences )
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Around 1850
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 1: L’oiseau messager
Incipit: M’y promenant dans la fougère / Près d’un ruisseau
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972
Position in book: chant [17]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Around 1850
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 2: Belle hirondelle
Incipit: Hirondell’, belle hirondelle / En voyageant
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972
Position in book: chant [18]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 3: De Bordeaux est arrivé…
Incipit: De Bordeaux est arrivé / Trois beaux navir’s chargés de blé
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 179, chant C 63
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 4: De Bordeaux sont arrivés…
Incipit: De Bordeaux sont arrivés / Trois beaux navir’ chargés de blé
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 180, chant C 64
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 5: L’oiseau messager
Incipit: M’y promenant dans la fougères / Près d’un ruisseau
Structure: 10 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 180-181, chant C 65
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 6: Belle hirondelle
Incipit: Hirondell’, belle hirondelle / En voyageant
Structure: 9 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 181, chant C 66
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 7: Chanson de laine et de son ament
Incipit: Un soir en allant à la cha(sse) / Dans un buison
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 448
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 51)
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROLLAND Anne-Marie, ROLLAND Marie
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 8: L’hirondelle messagère d’amour
Incipit: Ah ! Dis-moi donc, belle hirondelle / En voyageant
Use: Repos
Structure: 9 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 105-106, chant 72 (1)
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: FOUCHÉ Prosper
Collect date: 1894-11-27
Location of collect: Le Pin (44)-
Version 9a: Hirondelle, belle hirondelle, en voyageant…
Incipit: Hirondelle, belle hirondelle / En voyageant
Structure: 5 couplets de 8 vers
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2437, chant 021
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 9b: Hirondelle, belle hirondelle, en voyageant…
Incipit: Hirondelle, belle hirondelle / En voyageant
Structure: 5 couplets de 8 vers
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position in book: Fascicule 3, chant 21
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 9c: Hirondelle, belle hirondelle, en voyageant…
Incipit: Hirondelle, belle hirondelle / En voyageant
Structure: 5 couplets de 8 vers
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
Position in book: p. 96-98, chant 021
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BOUTHILLIER Robert, CORDONNIER Pierrick
Performer: GORE Jeanne
Collect date: 1990-1992
Location of collect: Sougéal (35)-
Version 101: M’y promenant de sur l’herbette…
Incipit: M’y promenant de sur l’herbette / Proche d’un ruisseau
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 8, Chansons traditionnelles recueillies à Sougeal, Vieux-Viel, Pleine-Fougères, Trans-la-Forêt, La Boussac, Broualan, Epiniac, 2003
Position in book: chant 03
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: CHAPDELAINE Élise
Collect date: Before 1990
Location of collect: Sougéal (35)-
Version 102: M’y promenant dessus l’herbette…
Incipit: M’y promenant dessus l’herbette / Proche d’un ruisseau
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 7, Bogue d’or 1990, 1991
Position in book: p. 46-47, chant B 7
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: GUILLARD Pierre
Performer: BOURGEOIS Baptiste
Collect date: 1985
Location of collect: Ligné (44)-
Version 103: Belle hirondelle
Incipit: Hirondelle, belle hirondelle, en voyageant / Vient m’y tirer mon cœur de peine
Type: Recording
Book: Guillard (Pierre), K7, Chants a capella, 1994
Position in book: chant A 5
Note: Réinterprétation : QUONIAM Alix.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search