Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Conversation avec un oiseau, identification à un oiseau
Titre Coirault : Baiser de souvenance (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 4 - Amour - Messages
Titre Laforte : Rossignol du vert bocage
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / N - Cycle de voyage : l’ennui et les messages
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00026Thème : Conversation avec un oiseau, identification à un oiseau
Coirault :
Référence Coirault : 4 07Titre Coirault : Baiser de souvenance (Le)
Résumé Coirault :
Le rossignol s’en va au jardin d’amour porter une lettre à la belle. Il l’éveille en se posant sur son sein et en chantant une chansonnette que de mauvaises langues ont faite sur elle. L’amant, qui doit partir dimanche, demande un baiser de souvenance. La belle se récrie qu’elle a déjà trop donné : elle lui a donné sa rose qui valait bien cent écus (ou elle l’a vendue pour ce prix). « – Qu’est-ce que c’est que cent écus quand on a l’honneur perdu ! »
Coupe Coirault :
5 FMFFM 77777
Rubrique Coirault : 4 - Amour - Messages
Laforte :
Référence Laforte : II N 7Titre Laforte : Rossignol du vert bocage
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / N - Cycle de voyage : l’ennui et les messages
Liste des versions (16 versions, 18 occurrences )
- Collecteur : LADMIRAULT Paul
Date de collecte : Avant 1908
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 1 : Rossignolet du vert bois…
Incipit : Rossignolet du vert bois chante / Irais-tu bien à Toulon
Structure : 3 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 6, p. 126
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 55)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1934
Lieu de collecte : Pluherlin (56)-
Version 2 : Rossignolet qui au bois chante…
Incipit : Rossignolet qui au bois chante / Je te prie de ne plus chanter
Structure : 5 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position dans l’ouvrage : n° 1-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 3a : Blanche rose
Incipit : Rossignol, beau rossignol / Messager des amoureux
Structure : 8 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 241-242
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 54)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : Rossignol, beau rossignol…
Incipit : Rossignol, beau rossignol / Messager des amoureux
Structure : 8 couplets
Type : Texte
Ouvrage : Gillequin (Jean), La chanson française du XVe au XXe siècle, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 270-271
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 56)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : 1860
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 4 : Beau rossignolet sauvage…
Incipit : Beau rossignolet sauvage / Messager des amoureux
Structure : 1 couplet de 4 vers
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 225 [2], chant C123
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Interprète : TATTEVIN Marie-Louise
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Mesquer (44) [Rostu]-
Version 5a : Beau rossignolet sauvage…
Incipit : Beau rossignolet sauvage / Messager des amoureux
Structure : 4 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 225 [1], chant T 1
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5b : Beau rossignolet sauvage…
Incipit : Beau rossignolet sauvage /
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 3, Chant et veuze en Presqu’île guérandaise, 1994
Position dans l’ouvrage : chant 22
Note : Réinterprétation : LAHAIS Thierry (Veuze)
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : SYLVESTRE Jean
Date de collecte : 1964
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 6 : L’oiseau porte un message à la belle endormie
Incipit : Alouette, belle alouette / Voudrais-tu m’ faire plaisir
Usage : Repos
Structure : 8 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 97, chant 64
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : SALLE Joseph
Date de collecte : 1965
Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 7 : L’oiseau porte un message à la belle endormie
Incipit : Rossignolet du vert bocage / Quand il s’agit des amoureux
Usage : Repos
Structure : 5 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 98-99, chant 65 v.1
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : RADIOYÈS Julien
Date de collecte : 1965
Lieu de collecte : Ruffiac (56)-
Version 8 : L’oiseau porte un message à la belle endormie
Incipit : Rossignolet du vert bocage / Quand il s’agit des amoureux
Usage : Repos
Structure : 7 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 98-99, chant 65 v.2
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1987
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 9 : Rossignolet du vert bocage…
Incipit : Rossignolet du vert bocage / Quand il s’agit des amoureux
Structure : 7 couplets de 5 vers
Type : Texte
Ouvrage : Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 64, chant N 2
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : 1879
Lieu de collecte : Saint-Glen (22)-
Version 10 : La belle et son galant
Incipit : Adieu ma belle / Je pars dimanche
Structure : 4 couplets
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Paul)Position dans l’ouvrage : 1915 - Tome 30, p. 134-135
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 57)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
Date de collecte : 1959-11-08
Lieu de collecte : Pipriac (35)-
Version 11 : Rossignolet du vert bocage…
Incipit : Rossignolet du vert bocage / Quand il s’agit des amoureux
Structure : 2 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 97, chant 40
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : GICQUEL (Mme HÉLIGON) Nanne
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Pipriac (35) [La Ville au Grenier]-
Version 12 : Rossignolet du vert bocage…
Incipit : Rossignolet du vert bocage / Quand il s’agit des amoureux
Structure : 6 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 141, chant 61
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : GICQUEL Hélène
Date de collecte : Avant 1992
Lieu de collecte : Pipriac (35) [La Ville au Grenier]-
Version 13 : Rossignolet du vert bocage…
Incipit : Rossignolet du vert bocage / Quand il s’agit des amoureux
Structure : 7 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 157, chant 76
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Interprète : MARCHAND Éric
Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 101 : Rossignolet du vert bocage…
Incipit : Rossignolet du vert bocage / Quand il s’agit des amoureux
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Bogue d’or - Chants traditionnels Haute-Bretagne, 1977
Position dans l’ouvrage : chant A 6
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Disque 33 tours à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : LE COZ Claude
Date de collecte : 1993
Lieu de collecte : Péaule (56)-
Version 102 : Rossignolet du vert bocage…
Incipit : Rossignolet du vert bocage / Messager des amoureux
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1993 - Morceaux choisis, 1993
Position dans l’ouvrage : chant A 5
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : MARCHAND Éric
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Quelneuc (56)-
Version 103 : Rossignolet du Vert Bocage…
Incipit : Rossignolet du vert bocage / Quand il s’agit des amoureux
Structure : 7 couplets de 5 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, CD, Bogue d’or (La), Mémoire de notre peuple, Redon, Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, 1995
Position dans l’ouvrage : p. 14-15, chant 5
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche