Le rossignol s’en va au jardin d’amour porter une lettre à la belle. Il l’éveille en se posant sur son sein et en chantant une chansonnette que de mauvaises langues ont faite sur elle. L’amant, qui doit partir dimanche, demande un baiser de souvenance. La belle se récrie qu’elle a déjà trop donné : elle lui a donné sa rose qui valait bien cent écus (ou elle l’a vendue pour ce prix). « – Qu’est-ce que c’est que cent écus quand on a l’honneur perdu ! »
Coirault form:
5 FMFFM 77777
Coirault heading: 4 - Love - Messages
Laforte:
Laforte reference: II N 7 Laforte title: Rossignol du vert bocage Laforte heading: II - Strophic songs / N - Travel cycle: boredom and messages
Incipit: Rossignolet du vert bois chante / Irais-tu bien à Toulon Structure: 3 couplets de 5 vers Type: Text, Music notation Book:Chansons de France (Les), 1907-1913 Position in book: 1908 - n° 6, p. 126 Occurrence in Coirault: yes Occurrence in Laforte: yes (Version 55)
View the book in PDF
Incipit: Rossignolet qui au bois chante / Je te prie de ne plus chanter Structure: 5 couplets de 5 vers Type: Text, Music notation Book:Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002 Position in book: n° 1- Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no
Collect date: Before 1883 Location of collect:Lorient (56) (Environs)
Collect date: Before 1987 Location of collect:Haute-Bretagne
Version 9:
Rossignolet du vert bocage…
Incipit: Rossignolet du vert bocage / Quand il s’agit des amoureux Structure: 7 couplets de 5 vers Type: Text Book:Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d. Position in book: p. 64, chant N 2 Occurrence in Coirault: no Occurrence in Laforte: no