Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00026
Theme: Conversation with a bird, identification with a bird
Coirault:
Coirault reference: 4 07
Coirault title: Baiser de souvenance (Le)
Coirault summary:
Le rossignol s’en va au jardin d’amour porter une lettre à la belle. Il l’éveille en se posant sur son sein et en chantant une chansonnette que de mauvaises langues ont faite sur elle. L’amant, qui doit partir dimanche, demande un baiser de souvenance. La belle se récrie qu’elle a déjà trop donné : elle lui a donné sa rose qui valait bien cent écus (ou elle l’a vendue pour ce prix). « – Qu’est-ce que c’est que cent écus quand on a l’honneur perdu ! »
Coirault form:
5 FMFFM 77777
Coirault heading: 4 - Love - Messages
Laforte:
Laforte reference: II N 7
Laforte title: Rossignol du vert bocage
Laforte heading: II - Strophic songs / N - Travel cycle: boredom and messages
Version list
(16 versions,
18 occurrences
)
- Collector: LADMIRAULT Paul
Collect date: Before 1908
Location of collect: Haute-Bretagne
-
Version 1:
Rossignolet du vert bois…
Incipit: Rossignolet du vert bois chante / Irais-tu bien à Toulon
Structure: 3 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1908 - n° 6, p. 126
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 55)
View the book in PDF
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1934
Location of collect: Pluherlin (56)
-
Version 2:
Rossignolet qui au bois chante…
Incipit: Rossignolet qui au bois chante / Je te prie de ne plus chanter
Structure: 5 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 1-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
- Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs)
-
Version 3a:
Blanche rose
Incipit: Rossignol, beau rossignol / Messager des amoureux
Structure: 8 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome I, p. 241-242
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 54)
View the book in PDF
-
Version 3b:
Rossignol, beau rossignol…
Incipit: Rossignol, beau rossignol / Messager des amoureux
Structure: 8 couplets
Type: Text
Book: Gillequin (Jean), La chanson française du XVe au XXe siècle, 1911
Position in book: p. 270-271
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 56)
View the book in PDF
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: 1860
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Performer: TATTEVIN Marie-Louise
Collect date: Before 1880
Location of collect: Mesquer (44) [Rostu]
-
Version 5a:
Beau rossignolet sauvage…
Incipit: Beau rossignolet sauvage / Messager des amoureux
Structure: 4 couplets de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 225 [1], chant T 1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 5b:
Beau rossignolet sauvage…
Incipit: Beau rossignolet sauvage /
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 3, Chant et veuze en Presqu’île guérandaise, 1994
Position in book: chant 22
Note: Réinterprétation : LAHAIS Thierry (Veuze)
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: SYLVESTRE Jean
Collect date: 1964
Location of collect: Saint-Congard (56)
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: SALLE Joseph
Collect date: 1965
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RADIOYÈS Julien
Collect date: 1965
Location of collect: Ruffiac (56)
- Collect date: Before 1987
Location of collect: Haute-Bretagne
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: 1879
Location of collect: Saint-Glen (22)
- Collector: POULAIN Albert
Performer: GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
Collect date: 1959-11-08
Location of collect: Pipriac (35)
- Collector: POULAIN Albert
Performer: GICQUEL (Mme HÉLIGON) Nanne
Collect date: Before 1978
Location of collect: Pipriac (35) [La Ville au Grenier]
- Collector: POULAIN Albert
Performer: GICQUEL Hélène
Collect date: Before 1992
Location of collect: Pipriac (35) [La Ville au Grenier]
- Performer: MARCHAND Éric
Collect date: Before 1976
Location of collect: Haute-Bretagne
- Performer: LE COZ Claude
Collect date: 1993
Location of collect: Péaule (56)
- Performer: MARCHAND Éric
Collect date: 1976
Location of collect: Quelneuc (56)
Back to search