Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Aventures, galanteries, débauches
Titre Coirault : Chemin d’amourettes (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 7 - Amour - Sages, prudentes
Titre Laforte : Amant qui pêche du poisson (L’)
Coupe Laforte : 2 FM 66 on
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / J - Bergers et bergères
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00044Thème : Aventures, galanteries, débauches
Coirault :
Référence Coirault : 7 15Titre Coirault : Chemin d’amourettes (Le)
Résumé Coirault :
« Fillettes de Champagne, gardez bien vos maisons, car voici les gens d’armes qui vous emmèneront. – Grand Dieu, s’ils nous emmènent, quel chemin prenderont ? – Le chemin d’amourette, ah ! grand Dieu ! qu’il est long ! – Embrassons-nous, la belle, nous le raccourcirons. – C’n’est pas l’affaire aux filles d’embrasser les garçons, mais c’est l’affaire aux filles d’balayer leurs maisons. » (D’après Lallement.)
Coupe Coirault :
2 FM 66 on
Rubrique Coirault : 7 - Amour - Sages, prudentes
Laforte :
Référence Laforte : I J 14Titre Laforte : Amant qui pêche du poisson (L’)
Coupe Laforte : 2 FM 66 on
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / J - Bergers et bergères
Liste des versions (4 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : PALUD Pierre
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Châteaulin (29)-
Version 1a : Le chemin d’amourette
Incipit : Le chemin d’amourette / Ah ! messieurs, qu’il est long
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 219 verso, chant a
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Le chemin d’amourette
Incipit : Le chemin d’amourette / Ah ! messieurs, qu’il est long
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position dans l’ouvrage : 3246, f° 19 P, chant 14
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1c : Le chemin d’amourette
Incipit : Le chemin d’amourette / Ah ! messieurs, qu’il est long
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 142, chant 97
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 20.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Le chemin d’amourette
Incipit : Le chemin d’amourette / Ah ! messieurs, qu’il est long
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 271, chant 172
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 2a : Bergère, sur ces montagnes…
Incipit : Bergèr’, sur ces montagnes / Gardez bien vos moutons
Structure : 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 277-278
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 1)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Bergèr’ sur ces montagnes…
Incipit : Bergèr’ sur ces montagnes / Gardez bien vos moutons
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Laforte (Conrad), Chansons de facture médiévale retrouvées dans la traditions orale - Répertoire recueilli de 1852 à nos jours, précédé d’une Analyse des mélodies canadiennes des chansons en laisse, 1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 585
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : PIGUEL Jean-Louis, SALLE Joseph
Date de collecte : 1965
Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 3 : Le chemin des amourettes
Incipit : Bergère de nos campagnes / Gardez bien vos moutons
Usage : Marche
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 81-82, chant 54
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Interprète : BILLY Joséphine
Date de collecte : Avant 1979
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 101 : Bergère de ces campagnes…
Incipit : Bergère de ces campagnes / Gardez bien vos moutons
Usage : Marche
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Haute-Bretagne - Complaintes et chants de marches d’Oust et de Vilaine, 1979
Position dans l’ouvrage : chant B 7
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Disque 33 tours à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche